Преданья старины глубокой: Болеслав Храбрый (продолжение 6)

[vladkharitonov]

Болеслав Храбрый и две княжны - Киев 1018

Статья «Bolesław Chrobry i dwie księżniczki - Kijów 1018” опубликована на интернет-портале histmag.org 15 апреля 2013 г. Автор статьи, Крыстына Лукасевич, является магистром истории, выпускницей университета Калгари (Канада), членом Польского Научного Института в Америке. Она является автором работ на тему истории поляков в Альберте, опубликованных в ежеквартальном журнале „Alberta History”, а также книги «Владыслав Варненьчик, крестоносцы и кавалер Святой Екатерины», изданной в 2010 г. издательством "Аллегория" в Варшаве. В сегодняшней записи публикуется 6-й фрагмент перевода. Это список источников, на которые делались ссылки в втексте статьи, и примечания.  Начало перевода вы можете найти в записи от 20 апреля 2013 г.

Список литературы и примечания



[1] Latopis Nestora (hipacki), red. A. Bielowski, „Monumenta Poloniae Historica”, t. 1, Warszawa 1960, s. 624.

[2] Annales Hildesheimenses, red. G.H. Pertz, „Monumenta Germaniae Historica. Scriptorum”, [далее: MGH SS], t. 3, Hanower 1839, s. 69.

[3] Latopis…, s. 672.

[4]  Там же, s. 622.

[5] Kronika Thietmara, tłum. M.Z. Jedlicki, Kraków 2005, VII. 73, s. 214.

[6] Latopis…, s. 690

[7]  Anonim tzw. Gall, Kronika Polska, tłum. R. Grodecki, Wrocław 2008, I. 7, s. 22.

[8] Kronika Thietmara…, VIII. 31, s. 234.

[9] Latopis…, s. 691.

[10] Kronika Thietmara…, VIII. 32, 33, s. 235. Точно так же перевел этот фрагмент  переводчик на английский язык. D.A. Warner, Ottonian Germany. The Chronicon of Thietmar of Merseburg, Manchester 2001, s. 383, 384. Другого мнения придерживается J. Banaszkiewicz, Bolesław i Przedsława. Uwagi o uroczystości stanowienia władcy w związku z wejściem Chrobrego do Kijowa, „Kwartalnik historyczny”, t. 97 (1990), nr 3-4, s. 28. Латинский текст: MGH SS, t. 2, s. 870, 871.

[11] Anonim tzw. Gall, Kronika Polska…, I. 7, s. 23.

[12] J. Strzelczyk, Bolesław Chrobry, Poznań 2003, s. 178.

[13] P. Wiszewski, Domus Bolezlai. Values and social identity in dynastic traditions of medieval Poland (c. 966-1138), Leiden 2010, s. 196.

[14] G. Labuda, Wyjaśniające się tajemnice Ostrowa Lednickiego, [w:] Mente et litteris. O kulturze i społeczeństwie wieków średnich, red. H. Chłopocka, Poznań 1984. Por. M.K. Barański, Dynastia Piastów w Polsce, Warszawa 2008, s. 92, J. Strzelczyk, Bolesław Chrobry…, s. 184-185.

[15] J. Strzelczyk, Bolesław Chrobry…, s. 179.

[16] M.K. Barański, Dynastia Piastów…, s. 91.

[17] J. Banaszkiewicz, Bolesław i Przedsława…, s. 21-22.

[18] The Russian Primary Chronicle. Laurentian Text, tłum. S.H. Cross, O.P. Sherbowitz-Wetzor, Cambridge, Massachusetts 1953, wkładka „Genealogy of the Rurikids”.

[19] Na temat wieku Jarosława tamże, s. 132 i 253, przypisy 129 i 132.

[20] J.A. Brundage, Concubinage and Marriage in Medieval Canon Law, „Journal of Medieval History”, vol. 1, No. 1, s. 1-17; H.A Gaynor, Concubinage, [w:] The Catholic Encyclopedia, ed. Charles George Herbermann, vol. 4, New York 1908.

[21] Latopis…, s. 692.

[22] Kronika Thietmara…, VI. 92, s. 167, VIII. 2, s. 217-218.

Список литературы,наверняка, будет интересен серьезно интересующимся польской историей, поэтому он и помещен в моем переводе. Для них же еще одно замечание. Рядом с польским текстом статьи можно увидеть интересную дискуссию о трактовке событий автором. Большинству читателей она будет мало интересна, поэтому в переводе ее нет. Интересующимся рекомендую обратиться к польской публикаци, ссылка на которую приведена в начале каждой части перевода.