4 июня, или день, когда в Польше вспыхнул бунт?
4 июня, или день, когда вспыхнул бунт?
Графика редакции
Польский текст статьи «4 czerwca czyli wybuchła rebelia?» опубликован 5 июня 2016 г. на интернет-портале obserwatorpolityczny.pl. Автор статьи - Кракауэр (Krakauer). Перевод vladkharitonov.
Статья посвящена дню 4 июня, празднуемому в Польше в память о первых в послевоенной Восточной Европе свободных выборах, состоявшихся 4 июня 1989 г. В Польше именно этот день считается днем фактического демонтажа социализма и перехода к демократии, несмотря на то, что в правительстве, сформированном по итогам выборов, ключевые посты оставались за ПОРП, а президент-коммунист Войцех Ярузельский находился у власти до конца 1990. Окончательно трансформация политического строя в Польше завершилась в ноябре 1991 года, когда прошли первые полностью свободные выборы нового парламента.
К сожалению, 4 июня, в такой важный день для современной истории Польши, наши элиты, что ни говори, имеющие общие корни, не хотят быть вместе. Даже для видимости. Ведь такая вещь, как форма, существенным образом влияет на климат. Никому не было бы хуже, если бы, например, президент Речи Посполитой устроил в 9:00 в парке за дворцом официальный банкет, во время которого произнесут нечто нейтральное, а затем сделают общий снимок и стороны, рычащие друг на друга и плюющие друг другу в спину, смогут разойтись, даже не подавая друг другу руки. Тем не менее, послание обществу и миру было бы совсем другим. Все бы увидели, что поляки едины, монолитны и прагматичным образом, несмотря на разногласия, способны вместе праздновать и отдавать дань памяти важным событиям. Господин президент посчитал более важным зарубежный визит. Не нам оспаривать его выбор, но не вызывает сомнения, что отсутствие господина президента в стране означает существенное снижение ранга праздника.
Не будем рассуждать о том, что благодаря Круглому Столу и тогдашним действительно лишь частично свободным, но, тем не менее, выборам, удалось сменить строй без кровопролития. Произошедшее следует назвать прагматизмом, хотя бы раз в истории продемонстрированным нами. Как это получилось, трудно понять. Организаторы события говорят о нем по-разному. В настоящее время можно встретить версию, согласно которой произошедшее являлось провокацией и инсценировкой "коммунистических" спецслужб. С сегодняшней перспективы это уже не имеет значения. Важно лишь, что вместо того, чтобы, как почти всегда, разрушить все почти до основания и потерять 15% или больше популяции, было решено пережить бедность и, возможно, обречь этих людей на эмиграцию, но в направлении, которое считается "правильным". Ведь с точки зрения наших исторических стандартов этот памятный июнь вообще-то является феноменом! Феноменом!
Интересно, что новая версия событий у пришедших к власти политиков отличается от той, которой они придерживались совсем недавно, находясь в оппозиции. Четыре года тому назад господин Качыньский говорил о том, что он позитивно относится к 4 июня 1989 г. В сети доступны записи известной телевизионной станции, на которых представлены высказывания председателя Права и Справедливости от 2011 г. Но вот вчера он говорил на языке конфликта, давая нам понять, что произошел бунт. Феноменально, что дети революции сами ее уничтожают и оплевывают ее память.
В выступлении господина председателя речь шла о зарубежном вмешательстве во внутренние дела с целью лишения нас независимости. О зарплате 2200 злотых как о мериле экономической свободы средних поляков. Было упоминание конфликта из-за Конституционного Трибунала, который якобы является тормозом изменений в Польше. Было однозначное утверждение, что некоторые наши соседи заинтересованы в том, чтобы иметь в Польше резервуар дешевой рабочей силы.
Заметьте, невозможно быть принципиально не согласным с господином Ярославом Качыньским, ведь нечто похожее мы сами проповедуем на нашем портале последние 5 лет. А вот форма, в которой реализуется то, о чем говорит господин Качыньский, является проблемой. Метод, основанный на столкновении с реальностью, не может завершиться успехом, поскольку мы слабы, да к тому же еще и расколоты. Именно поэтому то, о чем говорит господин Качыньский, и то, как реализуются его руководящие политические указания, не вяжется друг с другом и по этой причине вызывает нашу критику. Ведь точно так же, как тот факт, что мы подвергаемся Западом экономической и политической эксплуатации, для господина Качыньского должен быть очевидным факт нашей ужасающей слабости и полной зависимости от того же Запада. В этом контексте не может остаться незамеченным для господина председателя и усиленное давление Запада на нашу страну! И если осознаются все эти очевидные даже для доморощенных аналитиков проблемы, то почему реализация действий по усилению суверенитета осуществляется таким скандальным образом, наносящим Польше ущерб, вызывающим рознь и противостояние.
Ведь не только исторический опыт, но и текущие события нам показывают, с какими лицемерами мы имеем дело. Разве господин Качыньский не понимает, что предпринимаемый им риск может обернуться для всех нас пауперизацией, и уж точно - вызовет снижение уровня жизни, безопасности и общее замедление развития? Речь идет не о том, что мы развиваемся, находясь в зависимости! В тех условиях, в которых мы находимся, у нас и так нет другого выбора! Сказки о развитии Южной Кореи, мягко выражаясь, являются признаком непонимания специфики современной действительности. Было время в истории развития глобализации, когда модель, выбранная Кореей при политической и экономической поддержке США, была очень эффективна. Сегодня мы находимся в другой политической и экономической реальности, а также в другой ситуации с точки зрения ожиданий общества. Не будем вдаваться в излишние подробности, достаточно вспомнить проблемы судостроительной верфи, а точнее то, как они были решены при существенной помощи Европейской Комиссии. К таким же точно предприятиям, расположенным в нескольких километрах, но на немецком берегу, отнеслись совершенно иначе, им было разрешено оказать помощь, квалифицируя и называя это по-другому.
Выводы сделать невозможно. По той причине, что мы находимся в очень динамичной ситуации, и 4 июня - только однин из элементов текущих событий. Фактом является гигантская манифестация в Варшаве, фактами являются другие манифестации в других городах Польши. Фактом является то, что общественные СМИ необычайно лаконично сообщили об этих событиях. Можно было бы выразиться и более крепко, но для наших читателей в этом нет необходимости. Прискорбно то, что говорит господин Качыньский, поскольку на уровне исполнителей это превращается в серьезную угрозу для нас всех. ТОЛЬКО БЫ ЭТА "БОРЬБА ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ" В ВАРИАНТЕ ГОСПОДИНА КАЧИНЬСКОГО И ЕГО КОМАНДЫ ПЕРЕМЕН К ЛУЧШЕМУ НЕ ЗАКОНЧИЛАСЬ РАСШИРЕНИЕМ НАЦИОНАЛЬНОГО ПАНТЕОНА МУЧЕНИКОВ! Дело в том, что его проблемные заявления в какой-то момент могут привести к реакции, которую он не только не сможет контролировать, но на которую мы как государство уже не будем иметь никакого влияния!
Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska