Cтоит только кому-то свистнуть, как Польша сразу соглашается, причем даром, не получая ничего взамен
Будет ли правительство Права и Справедливости и дальше стоять на коленях перед Западом и делать ему «отсос»?
Графика редакции. Надпись на свитке - Они не воспользовались хорошим случаем, чтобы сидеть помалкивая. Жак Ширак
Польский текст статьи “Czy rząd Prawa i Sprawiedliwości będzie dalej klękał przed Zachodem i robił mu „łaskę”?» опубликован 19 ноября 2015 г. на интернет-портале obserwatorpolityczny.pl. Автор статьи - КРАКАУЭР(KRAKAUER)
Перевод публикуется в журналах http://vladkharitonov.livejournal.com/ и http://polskarosja.livejournal.com/. Переводчик благодарит владельцев других журналов и участников социальных сетей, которые делятся его записями со своими читателями. Хотелось бы обратиться с просьбой - включать в копию записи также и счетчик флагов (Flag Counter), имеющийся в оригинале.
Возмутительная информация пришла к нам из Брюсселя после встречи министров национальной обороны государств Евросоюза. Французы попросили там членов Евросоюза проявить солидарность в соответствии с духом статьи 42.7 Трактата. К сожалению, все министры, в том числе и лицо, присланное туда из Польши новым варшавским правительством, без каких-либо возражений согласились откликнуться на эту просьбу.
Это возмутительно, поскольку представитель варшавского правительства, политики которого столько раз говорили, что не будут опускаться перед Западом на колени и ходить у него на поводке, прямо-таки радовался тому, что имел возможность поддакивать и аплодировать французским хозяевам. Стиль, в котором он это сделал, то есть его высказывания - это верх стремления услужить влиятельным и богатыми, которым мы уже неоднократно в истории помогали! Более того, они были просто позорными для нашего государства - стоит только кому-то свистнуть, как мы сразу же соглашаемся, причем даром, не получая ничего взамен.
Ведь данная ситуация была идеальной для того, чтобы напомнить французам, насколько позорно они отнеслись к достоинству Речи Посполитой. «Они не воспользовались случаем, чтобы сидеть помалкивая,» - якобы сказал Жак Ширак при получении сообщения о присоединении Польши к коалиции государств, «стабилизирующих» Ирак совместно со США и другими странами. Разве не представился хороший случай напомнить об этом французам? Это был бы скандал? Разумеется, был бы скандал, но показывающий двуличие Запада по отношению к странам Центральной Европы, а особенно к опозоренной и униженной в той ситуации Польше. Как ни печально, всегда приходится расплачиваться за решения и поступки, а также за глупые высказывания. Почему мы не воспользовались данным случаем, чтобы отплатить французам за ту самоуверенность, с которой они унижали нас? Достаточно было бы провести небольшие кулуарные переговоры, в ходе которых Франция или поддержала бы наше мнение, что не стоит принимать иммигрантов, или мы напомнили бы им их позорное поведение. Причем мы тогда не просили их о помощи, они сами, руководствуясь чувством собственного превосходства, так позорно нас унизили. Обратите внимание, мы не рассматриваем в данном случае вопрос, были они правы или нет - вообще-то они были правы. Но это же политика, это игра, политики играют и выигрывают или оказываются обыгранными и выходят из игры. К сожалению, наш министр, фамилия которого не прозвучит на нашем портале по этическим соображениям, повел себя сервильно. Не этого мы ожидали от человека, который позиционирует себя непоколебимым, настойчивым и сильным политиком. Можно сказать, что в данном случае мы имели дело с демонстрацией клакерства и сервилизма. Это возмутительно, потому что они нас оплевывают и позволяют делать это немцам, а мы автоматически соглашаемся, несмотря на такие параллели из новейшей истории. Правительство Права и Справедливости не выдержало дипломатическую проверку.
Есть такие, кто думает, что это не имеет значения? Тогда прошу читать дальше, о том, как логика Кали применяется во Франции по отношению к Польше, в принципе, непрерывно уже не один век [Кали - один из персонажей хрестоматийного приключенческого романа Г.Сенкевича «В дебрях Африки» (W pustyni i w puszczy). Пример его логики: «Если кто-то у Кали украсть коровы, это плохо. Если Кали у кого-то украсть коровы - это хорошо» - примечание переводчика.]
Перед Второй мировой войной заголовки во французской прессе спрашивали - Почему мы должны умирать за Гданьск? Почему теперь мы должны умирать за то, что какой-то житель парижских пригородов, решил, что он станет мучеником в парижском ресторане? В принципе, какое нам до этого дело? Это проблема Франции, они сами на свою голову организовали культурно чуждое меньшинство. Когда мы стремимся этого избежать, они смеют нас поучать, говорить о правах человека и европейской солидарности! Пожалуйста, спуститесь на землю! Или будет симметрично, или мы всегда будем кому-то делать «отсос», вести себя сервильно и выслуживаться. Разве по-другому было во времена Наполеона? Поляки пролили столько крови, море крови, опозорили себя участием в захватнических войнах на стороне имперской Франции в качестве обычных наемников, а за это получили эфемерную имитацию государственности. Именно об этом необходимо напоминать в подобных ситуациях, а перед камерами кричать, что мы хотим воспользоваться ситуацией и сидеть помалкивая, в предыдущий раз мы ею не воспользовались, признаём - мы совершили ошибку, но зато теперь не станем за вас сражаться. Не потому, что Франция не хотела бороться вместе с нами в Ираке, а для того, чтобы Франция не отказалась от намерения разместить войска НАТО в Центральной Европе, а это нам угрожает.
Пожалуйста, не вешайте нам лапшу на уши, не говорите о неподходящем моменте, любой момент является подходящим, если речь идет о государственных интересах! В данном случае мы имели дело со стремлением выслужиться, а не с заботой о наших интересах. Ради чего мы должны умирать в каком-то там Ираке или в какой-то там Сирии? Ведь проблема находится в пригородах Парижа, Брюсселя и других городов Запада, а государства не хотят её решать из-за глупости собственной политики, сутью которой является самообман. Проблема исламистского террора является следствием ошибочной социальной политики правительства Франции. Это их внутренняя проблема. То, что за это время зародилась какая-то террористическая организация - совсем другой дело, но вроде бы у наших старших союзников там есть свои люди, и они даже называют их «умеренными повстанцами», так во имя чего нам туда пихаться? В Польше имеются длительные традиции поддержки и защиты ислама, нет никакой причины начинать религиозную войну, мы ничего не имеем против мусульман! Почему «обдолбанные» граждане Франции убивают своих соотечественников - это не наше дело, у нас не было колоний. Правительство должно громко подчеркивать, что оно защищает ислам и поддерживает его функционирование в Польше уже в течение 400 лет! У нас действительно нет никаких проблем с мусульманами! Почему мы должны идти с ними воевать? Из-за того, что Франция не может справиться со своею трудной молодежью? По этой причине мы должны воевать? Прошу придерживаться прагматичной, а не идиотской точки зрения! Почему такой важный представитель польского правительства не сказал, что мы воспользуемся советом великого француза и предпочтем промолчать? Если уж мы должны идти воевать и подвергать себя опасности, то прежде стоить узнать - за что? Нельзя же даже потенциально без необходимости рисковать жизнями собственных граждан по той причине, что французские хозяева подали хорошие пирожные безе или вкусных осьминогов! Не этого мы ожидали от ПиСа!
Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska