Польские чудеса и были перед рождеством 2014
Вот это как раз и есть Польша!
Польский текст статьи «Oto Polska właśnie!» был опубликован на интернет-портале obserwatorpolityczny.pl 10 декабря 2014 г., ровно за две недели до католического Рождества. Автор текста - КРАКАУЭР (KRAKAUER).
Название статьи - почти дословная цитата из известной пьесы Станислава Выспяньского "Свадьба". В акте III, сцене XVI, поэт просит невесту прижать руку к груди. - Чувствуешь, как там что-то стучит? - спрашивает он ее. - Эка невидаль! Это сердце!?- отвечает она. - А вот это как раз и есть Польша (A to Polska Właśnie), - завершает диалог поэт.
Перевод статьи появится в моем журнале за неделю до польского Рождества. Поздравим наших польских друзей с этим светлым праздником. Пожелаем всем нам мира и процветания.
Фото редакции
Вот это как раз и есть Польша! Лось сдох, вероятно, потому, что слишком поздно получил помощь, а проблема с нею возникла в связи с тем, что его сбили в частном лесу! Ну, а правила неумолимы! Лось на территории частного леса не находится в ведении ни государственного лесничего, ни ветеринара.
Депутаты постоянно в пути, а высшие государственные чиновники, как оказывается, используют для разъездов сразу несколько автомобилей. Количество пассажирокилометров, проделанных за последние годы нашими представителями, шокирует! Теперь понятно, почему они так бездарно управляют страной! Когда же им управлять, если они постоянно в поездках? Для них единственный выход - зарабатывать на компенсациях за использование личного автомобиля для поездок в служебные командировки.
Правые не признают выборы, которые сами и выиграли, но к таким номерам можно привыкнуть. В принципе, это уже классика, если речь идет о поведении наших правых. Норма, классика, следственная комиссия, покушение, береза, гробы с двойным дном и т.д.
Правительство решило во что бы то ни стало осчастливить больных раком и другими тяжелыми заболеваниями и не намеревается от этого отступиться, даже принимая во внимание драматические обстоятельства этих серьезных болезней. Ранее мы получили пакет льготных лекарств и медицинских услуг и теперь стоим в очередях, особенно в аптеках за лекарствами, раскупаемыми мнимыми больными, которые затем продают их в другие страны ЕС. Становится страшно при мысли о том, что ожидает раковых больных. Не получится ли так, что их непростая судьба будет еще интересней?
Госпожа премьер исчезла, ее нет. Разумеется она на месте, но не известно, чем занимается. Возможно, ведет какие-то внутренние дела. Но она женщина и это очень важно, ведь как женщина она, разумеется, знает, чем занимается, и тем более, как польская мать! Остальное правительство также вызывает восторг, но по крайней мере радует то, что Польская Крестьянская партия ничего и никого из себя не строит, оставаясь просто собой.
Важно то, что люди, стоящие выше остальных во власти, уехали из страны на заранее присмотренные должности, больше от них не будет никакой пользы, потому что они уже показали нам все, на что способны, правда, теперь возникают определенные опасения за судьбу всего Европейского Союза.
Газового порта нет, хотя у литовцев, начавших позже нашего, он уже имеется. Но нет никакой проблемы. Зачем проблемы, если вдруг окажется, что нужно ущемлять «своих», а этого никакая власть не любит, более того даже не терпит. Ведь это все равно, что подмывать свой собственный фундамент.
Тем временем гигантскими шагами приближается 13 декабря. В этот день запланирована большая манифестация, во время которой крайние правые намереваются напомнить о себе, то есть о собственной правоте в отношении к результату выборов. Что интересно, это событие будет происходить при «духовной» поддержке нескольких уважаемых иерархов. Но раскол в доминирующей католической церкви нам не грозит, поскольку руководитель одного из очень полезных движений, как оказывается, обедает с особой, которая обманула, вероятно, все возлагаемые на нее надежды многочисленных верующих и представляющих их кругов.
Одновременно появилась проблема эвакуации поляков из Донбасса. Оказалось, что в мирное время их жило там достаточно много. В настоящее время большинство убежало, но оставшиеся нуждаются в помощи, хотя так получается, что в настоящее время никто ими не интересуется, в том числе и украинский истеблишмент. Они предоставлены самим себе. Интересно, учел ли архитектор нашей восточной политики в одном из сценариев возможную необходимость эвакуации польского меньшинства? Это вообще-то может оказаться непростым делом, если вообще выполнимым!
На тот случай, если покажется, что слишком мало хороших новостей. Один из министров после встречи со своим западным коллегой начал что-то говорить о наращивании нашего участия в борьбе с т. н. исламским государством. Может оказаться, что это пророческие слова, потому что у нас, возможно, не будет другого выхода после того, как террористы прочитают в американском докладе Сенату сведения на тему «предполагаемых тюрем» ЦРУ в Польше.
Словно этого еще недостаточно, оказалось еще, что правительство нечаянно решило начать войну с одним из наиболее могучих лобби в Польше. Устами министра сторонам школьных отношений напомнили, что во время приближающихся каникул школы должны обеспечить для родителей возможность пребывания их детей в помещениях для рекреации, но без дидактической школьной работы. К сожалению учителя почувствовали себя ущемленными, потому что большинство из них предпочитает иметь непрерывные выходные в рождественско-новогодний период.
В том же случае, если и в самом деле было желание иметь еще и войну с обществом, может оказаться, что новые суперпоезда "Пендолино" вытеснят с главных трасс дешевые железнодорожные маршруты различных перевозчиков и у народа не окажется ни возможности, ни альтернативы. Хорошо будет только тем, кто совершает служебные поездки, а также относительно зажиточным людям, для которых истратить 150 злотых на поездку из Варшавы до Кракова не явится чем-то неподъемным. Но многие наши соотечественники будут не довольны новой ситуацией, потому что получат то же самое, но по несколько более высокой цене.
Какие же выводы могут следовать из этого собрания заметок на тему различных проблем? Нет никаких выводов, да и не должно быть, ведь именно такова Польша! Так выглядит наша действительность. Мы что, должны на нее обижаться? Считать, что наша страна существует лишь теоретически? Ругать правительство, которое практически отсутствует? Или оппозицию, которая ведет себя безответственно? Нет, это все так и должно происходить - за пределами жизни обычных граждан, которые делят свое время между работой и семьей. А вся система должна быть организована таким образом, чтобы средний поляк, если он не хочет, то может совершенно не интересоваться политикой, в том смысле, что ничего особого не случится и он ничего не потеряет, если не будет разбираться в общественной жизни Польши. На самом деле это нечто нормальное, называемое некоторыми теплой водой из-под крана!
Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska