На ночь глядя...

[vladimirpopov]

   Как-то вот я в эту осеннюю ночь предался романтическуму настроению. А потому вот опять читаю японские танку времен самой утонченной средневекой эпохи Хэйан. Возможно, это самая изысканная танка на тему любви. По крайней мере, это признавали сами средневековые авторы.

С той далекой зари,
возвестившей о горькой разлуке,
тяжко мне одному
созерцать в редеющем мраке
хладный лик луны предрассветной...
                                                    (Мибу-но Тадамине) 
перевод А.Долина.

Вот в этом вся философия переживания "терпкой горечи бытия".