Немного об аргентинском футболе.
Некоторое время назад мне удалось пообщаться с аргентинским спортивным журналистом Алехандро Патане, который неразрывно связан рабочими взаимоотношениями с одним из легендарнейших футбольных клубов Латинской Америки - ФК «Риверплейт».
Предлагаю Вам интервью с этим журналистом. Перевод вопросов обозначен в тексте синим цветом, ответы Алехандро - красным, перевод ответов - зеленым.
Добрый день! Меня зовут Владимиров Антон. И сегодня мне хотелось бы пообщаться с вами в основном на околофутбольные темы маркетинга и работы с болельщиками.
Buen dia! Mi nombre es Anton Vladimirov, y me gustaría hablar con usdedes mas en tema de PR, marketing y trabajo con los fans del club.
1. В России очень мало знают об аргентинском чемпионате по футболу. В основном на слуху только две команды, которые разыгрывают между собой «суперклассико»: «Риверплейт» и «Бока Хуниорс». Значит ли это, что у ваших двух клубов самые большие армии болельщиков? Есть ли еще в Аргентине клубы, которые имеют такие же огромные торсиды?
En Rusia saben muy poco sobre campeonatos argentinos de futbol. En general se escuchan solo sobre River Plate y Boca Juniors. Eso puede significar que estos 2 clubes tiene mas hinchas que otros? Y cual otros clubes mas tiene tantos hinchas?
Así es, son los dos clubes mas grande de Argentina, los que mas hinchas tienen, después también están: Racing, Independiente y San Lorenzo, denominados entre todos, como los 5 clubes mas Grandes de Argentina.
Да, Ривер и Бока - это два самых крупных клуба в Аргентине, с самым большим количеством болельщиков. После них идут Расинг, Индепендиенте и Сан Лоренцо. Из всех клубов страны стоит выделить именно эти, как самые популярные.
2.
В России бытует мнение, что за «Бока хуниорс» болеют в основном люди небогатые, а «Риверплейт» является любимой командой состоятельных болельщиков. Подтвердите либо развейте этот миф, пожалуйста.
En Rusia hau un opinion que para Boca Juniors hinchan mas gente que no tiene mucho dinero y River es un club preferido de los mas ricos. Es verdad o no es asi?
River es un club con mas dinero y mas socios activos que Boca. Una cuestion de Marketing de boca, hizo famoso a que ellos son “La Mitad mas Uno del Pais”. Por eso se dice que tienen mas gente a nivel nacional, pero según encuestas echas por empresas privadas, dan que en el Pais, hay 2 millones mas de hinchas de River, que de Boca, pero ciertamente es algo que nunca se sabra por la competencia que hay entre ambos clubes..
Да, Ривер и сам более богатый клуб, чем Бока и имеет больше активных болельщиков. Это только маркетологи создали миф, что Бока самая популярная команда, что у них “Половина страны и еще плюс один”. Поэтому принято говорить, что у них больше болельщиков в Аргентине, но по исследованиям частных компаний, в стране всё же на 2 миллиона больше болельщиков Ривера, чем Боки. Но, конечно, этого наверняка никто не знает из-за конкуренции этих двух клубов и утверждать никто не в силах.
3. Еще совсем недавно ваш клуб покидал Примеру, но вскоре вновь вернулся туда. Как сильно это отразилось на посещаемости матчей и финансовых показателях клуба?
Hace un poco tiempo atras River Plate salio de primera liga, pero pronto se volvio. Como se reflejo eso en cantidad de gente en las canchas y en desempeño financiero del club?
River lleno todas las canchas que visito en el año que estuvo en la segunda categoría del futbol argentino. Fue el equipo que mas entrada vendio, tanto en su categoría y tambien contabilizando a lso equipos de Primera division. Fue record absoluto de ventas todos los fines de semana.
Ривер собирал полные стадионы весь год, пока был во второй лиге аргентинского футбола. Это была команда, которая смогла продать наибольшее количество билетов, как в своей лиге, так и считая среди команд первого дивизиона. Ставился абсолютный рекорд почти каждые выходные, когда проходил очередной тур.
4. Приезд в ваш легендарный клуб такой звезды, как француз Давид Трезеге, как-то отразился на популярности «Риверплейта»? Как его в целом встретили болельщики?
Cuando vino una estrella como David Trezeguet, eso refflejo en popularidad del club? Como lo recibieron las hinchas?
Los hinchas lo recibieron bien, si bien no hay presentaciones de jugadores como si lo hay en Europa, la gente le brindo todo su apoyo es uno de los preferidos por el publico, sin lugar a duda. Aunque últimamente no viene jugando mucho por diferentes lesiones.
Болельщики приняли его хорошо. В Аргентине нет презентации игроков, как в Европе, люди его просто поддержали с трибун и он стал одним из любимых игроков публики. Это без сомнений. Хотя впоследствие он и не играл много по разным причинам.
5. Многие футбольные эксперты отмечают, что работа с болельщиками в социальных сетях является определенным залогом успеха для клуба. Раскройте нам, насколько сильно в вашем клубе задействованы эти каналы коммуникаций? Какие на сегодня цифры в раскладке по всем социальным сетям (а также по сайту) имеет клуб (например, у московского «Спартака» в одном только фейсбуке более 600000 подписчиков)?
Mucho expertos en futbol opinan, que trabajo con las hinchas en redes sociales es uno de las cosas mas importantes para éxito del club. Como están usando este herramienta en River Plate? Que números de las fans tiene club en distintos redes sociales? (por ejemplo Spartak de Moscu solo en Facebook tiene mas que 600000 seguidores)
Es una pregunta para dirigentes de river, hay datos que no nos brindan.
Seguidores de Facebook hoy tiene 3.055.000 (http://www.facebook.com/pages/Club-Atl%C3%A9tico-River-Plate-Oficial/190145714465524?sk=likes)
Это вопрос к руководству. Здесь принято многие данные не разглашать.
Количество подписчиков в фейсбуке например на сегодня около 3 млн. человек.
6. Специалисты ведущих европейских клубов в своих официальных твиттерах отвечают на вопросы болельщиков, поддерживают оперативную, я бы даже сказал - интерактивную, обратную связь. Отвечают ли своим болельщикам в «Ривер плейте»? Выскажите в целом свой взгляд на это.
Los specialistas de los mas importantes clubes en Europa en sus twitters oficiales responden en preguntas de seguidores, tienen coneccion interactiva. Hacen lo mismo en el club River Plate? Como es su opinión sobre coneccion con seguidores?
La primer pregunta, si, a veces responden a los seguidores, pero muy pocas veces lo hace.
La segunda es para un dirigente del club.
Иногда отвечают на вопросы подписчиков, но делают это крайне редко.
Мне сложно тут судить, пусть лучше руководство клуба отвечает на такие вопросы.
7. Расскажите вкратце о стадионе, на котором играет «Ривер плейт». Насколько он удобен для болельщиков и как реализован сервис: питание, туалеты, парковка, удобные кресла, места для инвалидов и т.д.?
Cuentan por favor sobre la cancha, donde juega River Plate. Si esta comodo para las hinchas y como esta realizado el servicio - comida, baños, parking, sillas, lugares para discapasitados y etc?
La cancha de River es la mejor de Argentina, por eso historicamente juega la selecciona Argentina, en dicho estadio, toda la etapa de eliminatorias para un mundial. Es el estadio de referencia a nivel Nacional.
Стадион Ривера лучший в Аргентине, поэтому исторически сложилось, что на нем играет селексьон Аргентины (прим. автора - сборная), все этапы отбора к чемпионату мира. Это воистину стадион национального уровня.
8. Есть ли у клуба свой собственный официальный Интернет-магазин? Через какие каналы продаж реализуется в основном атрибутика клуба?
Si el club tiene su propio internet-shop oficial? A través de qué canales de ventas realizan los atributos principales del club?
No tiene venta a traves de Internet.
У клуба нет интернет-магазина. (Прим. автора - в Аргентине принято продавать футбольную атрибутику в основном только в уличных лотках, особенно перед важными матчами).
9. Отдельно расскажите о проекте «Ривер-ТВ». Сколько человек над ним трудится? Чем этот Интернет-канал выделяется на фоне подобных проектов других клубов в Аргентине?
Cuentanos por favor sobre proyecto River-TV. Cuanto personas están trabajando sobre este canal? Que es la diferencia entre River-TV y otros proyectos similares en Argentina?
Es una pregunta para un dirigente. Hasta donde yo se, ese proyecto esta parado, se freno, no se trabajo mas, por eso al dia de hoy que no sale al aire.
Это вопрос к руководству. Но насколько я знаю, этот проект сейчас остановлен, с ним пока больше не работают, поэтому ничего не выходит на River-ТВ.
10. Задействованы ли футболисты и тренер в работе с болельщиками? Проводятся ли в клубе ивенты (events) с болельщиками, на которых они присутствуют? Расскажите о них.
Si en alguna forma trabajan los jugadores y entrenadores con los fans? Si hacen en el club algunos eventos especiales para los hinchas?
Cuando terminan los torneos o a principios de los mismo, durante la temporada de Torneo, no.
После окончания турниров или перед ними постоянно происходят встречи с болельщиками, но во время футбольного сезона никогда.
11.
Ну и напоследок расскажите пару слов об Алехандро Домингесе, который успел поиграть в России, а потом вновь вернулся в Испанию (сейчас уже в Греции). Как его воспринимают болельщики «Риверплейта»? Насколько он был успешен в аргентинском чемпионате? Каковы были причины его отъезда в «Райо Вальекано» (а теперь уже и в Олимпиакос)?
Y como ultimo cuentanos por favor un par de palabras sobre Alejandro Domingez, que se jugo un tiempo en Rusia y ahora se volvió en Espana. Como lo tratan los fans de River? Como estaba exitoso en campeonato argentino? Porque se fue?
A Alejandro Domínguez el hincha de river lo quiere mucho, ya que es la segunda vez que jugó en river y en ambas oportunidades salio Campeon.
Hizo un campeonato regular, y muy bueno, fue uno de los pilares, para que River, pueda volver a la Primera División del Futbol Argentino.
Se fue, porque el tecnico queria otro tipo de jugadores, que sean mas rapidos, eso es lo que dijo El dt Matias Almeida a la prensa Argentina.
Алехандро Домингеса болельщики Ривера очень любят, он второй раз выступал за Ривер и оба раза у него получилось стать чемпионом в составе этого клуба.
Он играл в регулярном чемпионате и был одним из основных игроков, благодаря кому Ривер и смог вернуться в первую лигу аргентинского футбола.
Он ушел, потому что тренер хотел игрока другого типа, более быстрого. Именно так объяснил прессе его уход Матиас Альмейда.
Благодарю Вас за ответы.
Muchas gracias por las respuestas.
De nada, un abrazo.
Кстати говоря, творческая группа из Аргентины и Дании сняла пару лет назад интереснейший фильм «Суперклассико», одна из сюжетных нитей которого как раз и рассказывает об взаимоотношениях фанатов «Риверплейта» и «Бока хуниорс». Очень советую всем.