Сериал "The Stranger"
Посмотрели недавно этот детективный сериал, снятый по мотивам книги Харлана Кобена.
Сюжет такой: некая девушка подходит к разным людям и рассказывает им секреты из жизни их близких, о которых сами люди не знали. Иногда шантажирует, иногда ничего не просит. Завязка начинается с того, что главному герою (ГГ) она рассказывает, что у его жены не было выкидыша, а она симулировала беременность. Он начинает копать касательно того, что скрывает жена- и понеслось... «Не все доживут до зимы» (с)
Но пишу не для того, чтобы разрекламировать фильм (хотя он вполне смотрибелен), а потому, что там видны культурные различия. Кобен американский автор, а действие перенесли в Англию. И поэтому мы при просмотре регулярно делала facepalm - просто потому, что во многих показанных ситуациях (и крупных, и мелких) англичане просто не ведут себя так, как показано! Многие поступки персонажей просто неприемлимы для британцев, они нарушают некие базовые основы местной жизни. Например, эпизод, как ГГ везет своего друга-соседа, а тот есть бутерброд. Не, англичанин в принципе может есть в машине, но при этом он никогда не будет себя вести так, так этот сосед. Очень много таких мелочей, которые выпукло показали мне разницу между англичанами и американцами