Iriya no Sora, UFO no Natsu

[vladimir_v_y]

Посмотрел Iriya no Sora, UFO no Natsu. Своеобразное аниме, которое начинается как обычная школьная романтика, но в итоге более всего похоже на Saikano. Больше рассказывать не имеет смысла, так как спойлеры. Рекомендуется для любителей необычных вещей, где милое начала плавно перетекает в какую-нибудь жесть.

Опенинг: Романтика, Комедия, Фантастика, Драма, Аниме

Comments

[huzza]

Одно из самых любимых и дико недооценённых.

Интересно было бы первоисточник почитать, но его, кажется, на русский так и не переводили?

[vladimir_v_y]

Их даже на английский не переводили, насколько я знаю.

[omega_hyperon]

Иногда ради подобных первоисточников возникает желание засесть за изучение японского.

[vladimir_v_y]

Ещё бы. Сколько ранобе и манги без переводов - жуть. Да и игр тоже, вплоть до изданных 30+ лет назад.

[omega_hyperon]

А некоторые перевели очень странным образом. Например, "Плач Асуры". Перевели только то, чего в аниме не вошло. Но ведь аниме и ранобэ - это разные жанры, у них разные выразительные средства, они не взаимозаменяемы!

[vladimir_v_y]

Угу. Иногда радует ещё частная инициатива. Вроде англоязычного писателя, который перевёл все романы по "Двенадцать Королевств"