Трудности перевода и 140-летие Levi’s® 501 в Москве.
Дело в том, что в этом году исполняется 140 лет самой известной модели джинсов, а именно Levi’s® 501. Я об этом конечно знал, ибо я люблю эту марку (которой, к слову, в этом году уже 160 лет) и даже успел без малого 3 года поработать в её магазинах. У меня много вещей Levi’s® и заходя в магазин я редко выхожу оттуда без покупки. Это как в "Детский мир" зайти в 1980 году, особенно если ты ещё не родился.
Но, в этот раз, я был не в магазине, я был в интернете и случайно наткнулся на сообщение: "Levi’s® приглашает на public talk Линн Доуни и Кристофа Виннока в честь 140-летия 501-х джинсов".
"Это, возможно, будет интересно!" - мысленно проорал я и зарегистрировался для участия во встрече.
Стоит представить участников:
Кристоф Виннок - отвечает за мерчендайзинг европейского рынка и за дизайн европейской коллекции Levi’s®. Занимается он этим богоугодным делом уже 19 лет. В свободное время играет на бас-гитаре и тренируется для участия в марафонах. По виду - олдовый хипстер.
Линн Доуни - историк джинсовой моды и архивариус Levi Strauss and Co с 1989 года. Она следит за соблюдением традиций и сохранением бесценной архивной коллекции компании, включающей в себя: самые старые джинсы в мире, 10 пар джинсов 19-го века и другие суперценные экспонаты. Вероятно, она никогда не была в музеях кремля.
Проходило всё это в центре Москвы, в студии "White". Вместе со мной на встречу пришёл мой друг Алексей Кэзиков (фамилия изменена), который отработал в компании аж 7 лет. Алексей отнёсся к встрече скептически и расчитывал в основном встретить старых знакомых, его сложно удивить новыми фактами из жизни компании.
Итак, волею судеб, мы оказались на этой встрече. При входе нас встретили милые девушки, которые проверили нашу регистрацию и поинтересовались не нужен ли нам синхронный переводчик. Я заинтересовался гаджетом, а вот Алексей пренебрёг предложением, но об этом позже.
Оформлена встреча была, конечно же, со вкусом. В большом ангаре с белыми стенами то тут то там стояли манекены и прочие люди в одежде Levi’s®. Диджеи играли минимал и при этом рубились так, будто играет хотя бы Scum City. Неподалёку стоял стол с напитками и закусками. Милая девушка налила мне лимонаду из суданской розы и я, зацепив очень вкусный миничизбургер на шпажке, занял место поближе к импровизированной минисцене. Сцена была огорожена, в середине её стоял стол с несколькими парами джинсов. Алексей изволил испить какой-то алкогольный коктейль с плавающим огурцом, также зацепив миничизбургер.
После суданской розы я позволил себе безалкогольное мохито, Алексей предпочёл маргариту и кажется уже немного повеселел. Прошёл час, все наконец расселись. Сначала появился Кристоф, его выступление длилось буквально 10-15 минут, он поприветствовал всех, сообщил, что обожает Levi’s® 501 и сейчас на нём именно эта модель, он носит эту пару уже 7 лет, она очень красиво старится и бла-бла-бла всё это мы знаем.
Помните, я говорил о гаджете синхронного перевода? Это такая штука как у чуваков в совете безопасности ООН, они там сидят все такие с умным видом, а с ценным посланием для мира выступает какой-нибудь комрад из Мгуба-Мгаба, а они сидят и всё понимают, даже что-то записывают на бумажке. Мгуба-мгаба говорит на своём красивом языке, а чувак из Белоруссии его понимает, это ли не чудо?! На самом деле, нет. Все они сидят в наушниках и слушают не белорусский ансамбль "Сябры", а именно синхронный перевод. Это так круто, что можно вообще не думать - сидишь, пьёшь лимонад из суданской розы, а специально обученная переводчик думает за тебя, тебе же остаётся только кайфовать. Кстати, переводчик была очень профессиональна и молниеносно переводила оперируя такими узкопрофильными терминами как хлястик и, например, шлёвки. Респект!
Ещё раз похвалив свой вкус в выборе одежды, Кристоф объявил о выходе Линн:
- Я приглашаю на эту сцену Линн Доуни, она бережно хранит архивы и все дизайнеры мира мечтают встретиться с ней. - разогрел интерес до точки кипения Кристоф и отошёл в сторону. В этот момент было полное ощущение того, что появится не Линн Доуни, но сама Мадонна. Возможно, с младенцем Иисусом.
На самом деле, Линн оказалась прикольной тёткой, много юморила и произвела впечатление очень простого человека, профессионала своего дела, было видно - она влюблена в Levi’s®.
- Всем привет! Я Линн Доуни. Всем известно, что в этом году исполняется 160 лет компании Levi’s® и 140 лет модели Levi’s® 501 в частности. Так вот, - решила добавить мощи к своей персоне Линн - Моя семья носит джинсы Levi’s® уже более СТА лет!
Все начали аплодировать, леди попадали в обморок - выход явно удался.
Когда все немного отдышались, Линн рассказала об истории 501 модели, после чего надела белые перчатки и сообщила:
- Все, кто приходит ко мне в архив, надевают перчатки. Это закон. Я недавно была на шоу Опры Уинфри и даже ей пришлось их надеть.
Никто не аплодировал. Всем пофиг.
Уважаемая Линн, Опра Уинфри здесь не авторитет, вот если бы вы сказали: "Я вчера была на Поле Чудес, неистово крутила барабан и хотела подарить одноимённому музею самые старые в мире джинсы. Сам Леонид Аркадьевич, надев белые перчатки и спросив "Что это за тряпка?", принял их в дар и тут же попросил своих очаровательных помощниц протереть запылившиеся в музее банки с огурцами" - это был бы фурор. Я заверяю.
Итак, Линн надела белые перчатки и принялась демонстрировать музейные экспонаты Levi’s®. Это было действительно интересно, чувствовалось торжество момента и осознание близости к чему-то прекрасному. Сначала Линн показала самые старые джинсы в мире, возраст которых, по оценкам экспертов, составляет более 120 лет. Они были найдены компанией в 1998 году - во время частных земляных работ, какой-то американский фермер наткнулся на них в куче мусора, не предав этому значения. Однако, у фермера был закадыка, который занимается коллекционированием винтажной одёжи и вот он опознал в этой грязной тряпке шедевр. Лень всё писать, если интересно, то вот здесь информации больше: Самые старые джинсы в мире.
ВОТ ОНИ!
Раздались аплодисменты, на что Линн заметила, что это очень круто, потому что ни в одной стране мира аплодисментов не было. Ну, ёптить, ещё бы! Линн, у нас благодарная публика. Потом последовала демонстрация джинсов конца 19 века, начала, середины прошлого века и, кажется, пар из 70-х и 90-х годов 20-го века.
Дойдя до периода 90-х, Линн отложила джинсы и достала какое-то письмо.
- Это письмо хранится в нашем архиве, его прислала в 1991 году советская учительница Марина и она пишет: "Здравствуйте! Я учительница из обычной советской школы, меня зовут Марина, мне 24 года. Я не являюсь такой уж фанаткой джинсов, но недавно я приобрела 501 модель и хочу вам сказать, что надевая их, я чувствую себя значительно моложе. Спасибо вам!"
Вот такое прекрасное письмо прислала очень старая, 24-летняя учительница советской школы Марина и теперь оно хранится в архиве, как минимум до следующего землетрясения. Для тех кто не знает - поясняю - большая часть архивов Levi’s® утеряна в результате разрушительного землетрясения в Сан-Франциско от 1906 года.
Наступило время вопросов из зала. Я, порядком разогретый миничизбургером вкупе с лимонадом из cуданской розы, тоже решил вставить свои пять кореек. Мне показалась крутой сама идея, что можно задать вопрос такому человеку, тем более, что вопрос у меня был. Я поднял руку, мне передали микрофон.
- Здравствуйте! Я буду задавать вопрос по-русски, поэтому мне будет необходим перевод. - ко мне подошёл персональный переводчик - Ещё раз, здравствуйте, Линн! Недавно, в секонд-хенде, я приобрёл пару джинсов типа карго. Выделка ткани, качество и все лейблы говорят о том, что это оригинальные Levi’s®, но коллекция указанная на них мне не знакома. Патч говорит о том, что это коллекция All-Duty TM Garments by LEVI STRAUSS & CO. Можете как-нибудь прокомментировать, это подделка, или нет? Спасибо.
Переводчик перевёл и великий архивариус задумалась. Впрочем, думала она не долго, сказала, что ничего не
знает о коллекции All-Duty TM Garments и скорее всего это фейк. Все засмеялись, но я не сдался, ещё раз одолжил у переводчика микрофон и добавил:
- Тут вот ещё какое дело, внутри есть лейбл указывающий почему-то на 1850 год, хотя всем известно, что Levi’s® это 1853 год. А вообще, я постараюсь вам прислать фотографии, потому что я уверен, что это оригинальные Levi’s®, кроме того, я очень не люблю когда меня обманывают.
Зал вновь засмеялся. Мероприятие начало принимать форму стенд-ап камеди. Линн не растерялась:
- Да, кажется, я поняла в чём дело. После войны была коллекция где по ошибке указали 1850 вместо 1853, но потом это исправили. - сказала она, оставив меня в недоумении. Я так и не понял, шутка это была или нет, а если шутка, то что может быть смешного в войне? Странные американцы. Как вариант, это была ошибка перевода. В любом случае, Линн удалось вернуть ситуацию из опасного формата стенд-ап камеди в привычное русло рекламы.
Далее было не так интересно и спустя каких-то 10 минут встреча завершилась. Линн ещё некоторое время демонстрировала музейные экспонаты, прохаживаясь с ними в руках вдоль ряда поклонников. Фанаты снимали это на айпады, а я, выпив ещё лимонада из суданской розы, захотел в туалет. В туалет была очередь, я не стал ждать, тем более, что Алексею (не взявшему синхронный переводчик) всё наскучило ещё в середине встречи, когда в его стакане закончилась маргарита.
---
На старейшей московской улице шёл дождь.
- Ну что, узнал что-нибудь новое? - ехидничал Алексей в ответ на моё восхищение синхронным переводом.
- К сожалению нет. - вынужден был признать я. - Но, всё-равно, формат мероприятия мне очень понравился.
- В том-то и дело. - не расслышав из-за дождя последнюю фразу, подвёл черту Алексей, проработавший в компании 7 лет. - Смотри какая офигенная Веспа! Сфоткай меня с ней!
Я сфоткал Алексея с офигенной Веспой и оба мы довольные поехали домой.
Но, в этот раз, я был не в магазине, я был в интернете и случайно наткнулся на сообщение: "Levi’s® приглашает на public talk Линн Доуни и Кристофа Виннока в честь 140-летия 501-х джинсов".
"Это, возможно, будет интересно!" - мысленно проорал я и зарегистрировался для участия во встрече.
Стоит представить участников:
Кристоф Виннок - отвечает за мерчендайзинг европейского рынка и за дизайн европейской коллекции Levi’s®. Занимается он этим богоугодным делом уже 19 лет. В свободное время играет на бас-гитаре и тренируется для участия в марафонах. По виду - олдовый хипстер.
Линн Доуни - историк джинсовой моды и архивариус Levi Strauss and Co с 1989 года. Она следит за соблюдением традиций и сохранением бесценной архивной коллекции компании, включающей в себя: самые старые джинсы в мире, 10 пар джинсов 19-го века и другие суперценные экспонаты. Вероятно, она никогда не была в музеях кремля.
Проходило всё это в центре Москвы, в студии "White". Вместе со мной на встречу пришёл мой друг Алексей Кэзиков (фамилия изменена), который отработал в компании аж 7 лет. Алексей отнёсся к встрече скептически и расчитывал в основном встретить старых знакомых, его сложно удивить новыми фактами из жизни компании.
Итак, волею судеб, мы оказались на этой встрече. При входе нас встретили милые девушки, которые проверили нашу регистрацию и поинтересовались не нужен ли нам синхронный переводчик. Я заинтересовался гаджетом, а вот Алексей пренебрёг предложением, но об этом позже.
Оформлена встреча была, конечно же, со вкусом. В большом ангаре с белыми стенами то тут то там стояли манекены и прочие люди в одежде Levi’s®. Диджеи играли минимал и при этом рубились так, будто играет хотя бы Scum City. Неподалёку стоял стол с напитками и закусками. Милая девушка налила мне лимонаду из суданской розы и я, зацепив очень вкусный миничизбургер на шпажке, занял место поближе к импровизированной минисцене. Сцена была огорожена, в середине её стоял стол с несколькими парами джинсов. Алексей изволил испить какой-то алкогольный коктейль с плавающим огурцом, также зацепив миничизбургер.
После суданской розы я позволил себе безалкогольное мохито, Алексей предпочёл маргариту и кажется уже немного повеселел. Прошёл час, все наконец расселись. Сначала появился Кристоф, его выступление длилось буквально 10-15 минут, он поприветствовал всех, сообщил, что обожает Levi’s® 501 и сейчас на нём именно эта модель, он носит эту пару уже 7 лет, она очень красиво старится и бла-бла-бла всё это мы знаем.
Помните, я говорил о гаджете синхронного перевода? Это такая штука как у чуваков в совете безопасности ООН, они там сидят все такие с умным видом, а с ценным посланием для мира выступает какой-нибудь комрад из Мгуба-Мгаба, а они сидят и всё понимают, даже что-то записывают на бумажке. Мгуба-мгаба говорит на своём красивом языке, а чувак из Белоруссии его понимает, это ли не чудо?! На самом деле, нет. Все они сидят в наушниках и слушают не белорусский ансамбль "Сябры", а именно синхронный перевод. Это так круто, что можно вообще не думать - сидишь, пьёшь лимонад из суданской розы, а специально обученная переводчик думает за тебя, тебе же остаётся только кайфовать. Кстати, переводчик была очень профессиональна и молниеносно переводила оперируя такими узкопрофильными терминами как хлястик и, например, шлёвки. Респект!
Ещё раз похвалив свой вкус в выборе одежды, Кристоф объявил о выходе Линн:
- Я приглашаю на эту сцену Линн Доуни, она бережно хранит архивы и все дизайнеры мира мечтают встретиться с ней. - разогрел интерес до точки кипения Кристоф и отошёл в сторону. В этот момент было полное ощущение того, что появится не Линн Доуни, но сама Мадонна. Возможно, с младенцем Иисусом.
На самом деле, Линн оказалась прикольной тёткой, много юморила и произвела впечатление очень простого человека, профессионала своего дела, было видно - она влюблена в Levi’s®.
- Всем привет! Я Линн Доуни. Всем известно, что в этом году исполняется 160 лет компании Levi’s® и 140 лет модели Levi’s® 501 в частности. Так вот, - решила добавить мощи к своей персоне Линн - Моя семья носит джинсы Levi’s® уже более СТА лет!
Все начали аплодировать, леди попадали в обморок - выход явно удался.
Когда все немного отдышались, Линн рассказала об истории 501 модели, после чего надела белые перчатки и сообщила:
- Все, кто приходит ко мне в архив, надевают перчатки. Это закон. Я недавно была на шоу Опры Уинфри и даже ей пришлось их надеть.
Никто не аплодировал. Всем пофиг.
Уважаемая Линн, Опра Уинфри здесь не авторитет, вот если бы вы сказали: "Я вчера была на Поле Чудес, неистово крутила барабан и хотела подарить одноимённому музею самые старые в мире джинсы. Сам Леонид Аркадьевич, надев белые перчатки и спросив "Что это за тряпка?", принял их в дар и тут же попросил своих очаровательных помощниц протереть запылившиеся в музее банки с огурцами" - это был бы фурор. Я заверяю.
Итак, Линн надела белые перчатки и принялась демонстрировать музейные экспонаты Levi’s®. Это было действительно интересно, чувствовалось торжество момента и осознание близости к чему-то прекрасному. Сначала Линн показала самые старые джинсы в мире, возраст которых, по оценкам экспертов, составляет более 120 лет. Они были найдены компанией в 1998 году - во время частных земляных работ, какой-то американский фермер наткнулся на них в куче мусора, не предав этому значения. Однако, у фермера был закадыка, который занимается коллекционированием винтажной одёжи и вот он опознал в этой грязной тряпке шедевр. Лень всё писать, если интересно, то вот здесь информации больше: Самые старые джинсы в мире.
ВОТ ОНИ!
Раздались аплодисменты, на что Линн заметила, что это очень круто, потому что ни в одной стране мира аплодисментов не было. Ну, ёптить, ещё бы! Линн, у нас благодарная публика. Потом последовала демонстрация джинсов конца 19 века, начала, середины прошлого века и, кажется, пар из 70-х и 90-х годов 20-го века.
Дойдя до периода 90-х, Линн отложила джинсы и достала какое-то письмо.
- Это письмо хранится в нашем архиве, его прислала в 1991 году советская учительница Марина и она пишет: "Здравствуйте! Я учительница из обычной советской школы, меня зовут Марина, мне 24 года. Я не являюсь такой уж фанаткой джинсов, но недавно я приобрела 501 модель и хочу вам сказать, что надевая их, я чувствую себя значительно моложе. Спасибо вам!"
Вот такое прекрасное письмо прислала очень старая, 24-летняя учительница советской школы Марина и теперь оно хранится в архиве, как минимум до следующего землетрясения. Для тех кто не знает - поясняю - большая часть архивов Levi’s® утеряна в результате разрушительного землетрясения в Сан-Франциско от 1906 года.
Наступило время вопросов из зала. Я, порядком разогретый миничизбургером вкупе с лимонадом из cуданской розы, тоже решил вставить свои пять кореек. Мне показалась крутой сама идея, что можно задать вопрос такому человеку, тем более, что вопрос у меня был. Я поднял руку, мне передали микрофон.
- Здравствуйте! Я буду задавать вопрос по-русски, поэтому мне будет необходим перевод. - ко мне подошёл персональный переводчик - Ещё раз, здравствуйте, Линн! Недавно, в секонд-хенде, я приобрёл пару джинсов типа карго. Выделка ткани, качество и все лейблы говорят о том, что это оригинальные Levi’s®, но коллекция указанная на них мне не знакома. Патч говорит о том, что это коллекция All-Duty TM Garments by LEVI STRAUSS & CO. Можете как-нибудь прокомментировать, это подделка, или нет? Спасибо.
Переводчик перевёл и великий архивариус задумалась. Впрочем, думала она не долго, сказала, что ничего не
знает о коллекции All-Duty TM Garments и скорее всего это фейк. Все засмеялись, но я не сдался, ещё раз одолжил у переводчика микрофон и добавил:
- Тут вот ещё какое дело, внутри есть лейбл указывающий почему-то на 1850 год, хотя всем известно, что Levi’s® это 1853 год. А вообще, я постараюсь вам прислать фотографии, потому что я уверен, что это оригинальные Levi’s®, кроме того, я очень не люблю когда меня обманывают.
Зал вновь засмеялся. Мероприятие начало принимать форму стенд-ап камеди. Линн не растерялась:
- Да, кажется, я поняла в чём дело. После войны была коллекция где по ошибке указали 1850 вместо 1853, но потом это исправили. - сказала она, оставив меня в недоумении. Я так и не понял, шутка это была или нет, а если шутка, то что может быть смешного в войне? Странные американцы. Как вариант, это была ошибка перевода. В любом случае, Линн удалось вернуть ситуацию из опасного формата стенд-ап камеди в привычное русло рекламы.
Далее было не так интересно и спустя каких-то 10 минут встреча завершилась. Линн ещё некоторое время демонстрировала музейные экспонаты, прохаживаясь с ними в руках вдоль ряда поклонников. Фанаты снимали это на айпады, а я, выпив ещё лимонада из суданской розы, захотел в туалет. В туалет была очередь, я не стал ждать, тем более, что Алексею (не взявшему синхронный переводчик) всё наскучило ещё в середине встречи, когда в его стакане закончилась маргарита.
---
На старейшей московской улице шёл дождь.
- Ну что, узнал что-нибудь новое? - ехидничал Алексей в ответ на моё восхищение синхронным переводом.
- К сожалению нет. - вынужден был признать я. - Но, всё-равно, формат мероприятия мне очень понравился.
- В том-то и дело. - не расслышав из-за дождя последнюю фразу, подвёл черту Алексей, проработавший в компании 7 лет. - Смотри какая офигенная Веспа! Сфоткай меня с ней!
Я сфоткал Алексея с офигенной Веспой и оба мы довольные поехали домой.