Who is this Кролень?
У Pixar среди всех замечательных короткометражек есть мультфильм Boundin'. И там есть замечательное существо - Кролень (в русском переводе). Вот он, слева:
Ну, правда же, вылитый Кролень! Мы с e_smirnov предположили, что в оригинале он должен зваться Deerabbit, что логично.
А вот фиг: в оригинале он оказался Jackalope. Даже так: great American jackalope. Сначала я предположил, что это Шакалопа. Ну, вроде тоже логично: jackal+antelope=jackalope. Но внешний вид смутил. Рога-то вполне антилопьи, а вот с шакалом ничего общего. Причём в дальнейшем зверюгу ещё называют "мудрым шалфеем и редким зайцем надежды" (This sage of the sage, this rare hare of hope). Пришлось порыться в источниках. И оказалось, что это таки рогатый заяц, персонаж американского фольклора. А джекалоуп образовался от неизвестного мне ранее именования зайца jackrabbit и устаревшего написания слова antalope. Вот забавная статья в Википедии про него.
Век живи, век учись:-)
Под катом полный текст стишка, по которому снят мультфильм. Автор текста, музыки и мульта - один из главных художников Pixar Бад Лаки. Ну, и перевод, разумеется.
Boundin' by Bud Luckey
Here's a story on how strange is life with its changes,
And it happened not long ago.
On a high mountain plain, where the sagebrush arranges,
A playground south of the snow.
Lived a lamb with a coat of remarkable sheen,
It would glint in the sunlight all sparkly and clean,
Such a source of great pride,
That it caused him to preen.
And he'd break out in high steppin' dance.
He would dance for his neighbors across the way.
I must say that they found his dancin' enhancin',
For they'd also join in the play.
Then one day...
Then a-boundin' up the slope,
Came a great American jackalope.
This sage of the sage, this rare hare of hope,
Caused to pause and check out the lamb.
"Hey kid, why the mope?"
"I used to be something all covered with fluff,
And I’d dance in the sunlight and show off my stuff.
Then they hauled me away in a manner quite rough,
And sheared me and dropped me back here in the buff.
And if that's not enough,
Now my friends all laugh at me,
Cause they think I look ridiculous, funny, and pink."
"Pink? Pink? Well, what's wrong with pink?
Seems you’ve got a pink kink in your think.
Does it matter what color? Well, that gets nope.
Be it pink purple or heliotrope.
Now sometimes you’re up and sometimes you're down,
When you find that you’re down well just look around.
You still got a body, good legs and fine feet,
Get your head in the right place and hey, you're complete!
"Now as for the dancin', you can do more,
You can reach great heights, in fact you can soar.
You just get a leg up and ya slap it on down,
And you’ll find you’re up in what’s called a bound.
Bound, bound, and rebound.
Bound and you’re up right next to the sky,
And I think you can do it if you give it a try,
First get a leg up, slap it on down."
So every year, along about May,
They’d load him up and they’d haul him away,
And they’d shave him and dump him all naked and bare.
He learned to live with it, he didn’t care,
He'd just bound, bound, bound, and rebound.
Now in this world of ups and downs,
So nice to know there are jackalopes around.
Перевод. Автора, увы, не знаю.
Перемены не диво:
Жизнь прихотлива,
И норов судьбы суров.
Вот рассказ о превратностях жизни правдивый…
В горах близ седых ледников
Жил барашек, чья шубка тонка, и мягка,
И бела, как мука или как облака.
Он гордился собой, зазнавался слегка
И пускался от радости в пляс.
И, бывало, соседи сойдутся вокруг:
Что за стук!
Увлекутся, пляшут, смеются,
И весельем полнится луг.
Только вдруг...
Тут приехал фургон, был ведь стрижки сезон,
И барашек пострижен был, словно газон.
Повезло:
Как раз в тот день
В горы пустился великий Кролень.
Герою страдальца утешить не лень,
Тормознул и барашка спросил:
- "Ты что, грустный пельмень?"
- "Как я был красив, я был ретив,
я танцевал под веселый мотив,
но в луну обкорнали меня, не спросив,
и бросили здесь, без стыда заголив,
будто прошел тиф.
А соседи тут же в крик:
"Ну ка брысь", я, мол, розов, и жалок, и лыс"
- "Лыс. Лыс? И что же, что лыс?
Плевать на мнение крыс!
Ни к чему эти нюни, ищи позитив.
Хоть лыс, стрижен, ты главное жив!
Сегодня везет, завтра наоборот,
Но надо с надеждой смотреть вперед.
Ведь ты не калека, копыта крепки,
Остается поставить на место мозги.
О танцах былых нам что говорить,
Но ты можешь вверх взлететь, воспарить!
Ножку поднимешь повыше и вбок -
Танцевать готов ты танец "прыг-скок".
Прыг, прыг и прыг-скок,
Прыг выше всех, скачи налегке,
И к небу тянись в каждом новом прыжке.
Ножку поднять чуть выше и вбок..."
Пришла весна, стрижки сезон.
И вновь плясуна погрузили в фургон.
Для барашка опять был печален итог,
Но пошел ему впрок урок.
Вот он скок, скок, скок и поскок.
Да, жизнь - не мёд.
Падения, взлет...
Но пока есть Кролени,
Надежда живет!
Ну, правда же, вылитый Кролень! Мы с e_smirnov предположили, что в оригинале он должен зваться Deerabbit, что логично.
А вот фиг: в оригинале он оказался Jackalope. Даже так: great American jackalope. Сначала я предположил, что это Шакалопа. Ну, вроде тоже логично: jackal+antelope=jackalope. Но внешний вид смутил. Рога-то вполне антилопьи, а вот с шакалом ничего общего. Причём в дальнейшем зверюгу ещё называют "мудрым шалфеем и редким зайцем надежды" (This sage of the sage, this rare hare of hope). Пришлось порыться в источниках. И оказалось, что это таки рогатый заяц, персонаж американского фольклора. А джекалоуп образовался от неизвестного мне ранее именования зайца jackrabbit и устаревшего написания слова antalope. Вот забавная статья в Википедии про него.
Век живи, век учись:-)
Под катом полный текст стишка, по которому снят мультфильм. Автор текста, музыки и мульта - один из главных художников Pixar Бад Лаки. Ну, и перевод, разумеется.
Boundin' by Bud Luckey
Here's a story on how strange is life with its changes,
And it happened not long ago.
On a high mountain plain, where the sagebrush arranges,
A playground south of the snow.
Lived a lamb with a coat of remarkable sheen,
It would glint in the sunlight all sparkly and clean,
Such a source of great pride,
That it caused him to preen.
And he'd break out in high steppin' dance.
He would dance for his neighbors across the way.
I must say that they found his dancin' enhancin',
For they'd also join in the play.
Then one day...
Then a-boundin' up the slope,
Came a great American jackalope.
This sage of the sage, this rare hare of hope,
Caused to pause and check out the lamb.
"Hey kid, why the mope?"
"I used to be something all covered with fluff,
And I’d dance in the sunlight and show off my stuff.
Then they hauled me away in a manner quite rough,
And sheared me and dropped me back here in the buff.
And if that's not enough,
Now my friends all laugh at me,
Cause they think I look ridiculous, funny, and pink."
"Pink? Pink? Well, what's wrong with pink?
Seems you’ve got a pink kink in your think.
Does it matter what color? Well, that gets nope.
Be it pink purple or heliotrope.
Now sometimes you’re up and sometimes you're down,
When you find that you’re down well just look around.
You still got a body, good legs and fine feet,
Get your head in the right place and hey, you're complete!
"Now as for the dancin', you can do more,
You can reach great heights, in fact you can soar.
You just get a leg up and ya slap it on down,
And you’ll find you’re up in what’s called a bound.
Bound, bound, and rebound.
Bound and you’re up right next to the sky,
And I think you can do it if you give it a try,
First get a leg up, slap it on down."
So every year, along about May,
They’d load him up and they’d haul him away,
And they’d shave him and dump him all naked and bare.
He learned to live with it, he didn’t care,
He'd just bound, bound, bound, and rebound.
Now in this world of ups and downs,
So nice to know there are jackalopes around.
Перевод. Автора, увы, не знаю.
Перемены не диво:
Жизнь прихотлива,
И норов судьбы суров.
Вот рассказ о превратностях жизни правдивый…
В горах близ седых ледников
Жил барашек, чья шубка тонка, и мягка,
И бела, как мука или как облака.
Он гордился собой, зазнавался слегка
И пускался от радости в пляс.
И, бывало, соседи сойдутся вокруг:
Что за стук!
Увлекутся, пляшут, смеются,
И весельем полнится луг.
Только вдруг...
Тут приехал фургон, был ведь стрижки сезон,
И барашек пострижен был, словно газон.
Повезло:
Как раз в тот день
В горы пустился великий Кролень.
Герою страдальца утешить не лень,
Тормознул и барашка спросил:
- "Ты что, грустный пельмень?"
- "Как я был красив, я был ретив,
я танцевал под веселый мотив,
но в луну обкорнали меня, не спросив,
и бросили здесь, без стыда заголив,
будто прошел тиф.
А соседи тут же в крик:
"Ну ка брысь", я, мол, розов, и жалок, и лыс"
- "Лыс. Лыс? И что же, что лыс?
Плевать на мнение крыс!
Ни к чему эти нюни, ищи позитив.
Хоть лыс, стрижен, ты главное жив!
Сегодня везет, завтра наоборот,
Но надо с надеждой смотреть вперед.
Ведь ты не калека, копыта крепки,
Остается поставить на место мозги.
О танцах былых нам что говорить,
Но ты можешь вверх взлететь, воспарить!
Ножку поднимешь повыше и вбок -
Танцевать готов ты танец "прыг-скок".
Прыг, прыг и прыг-скок,
Прыг выше всех, скачи налегке,
И к небу тянись в каждом новом прыжке.
Ножку поднять чуть выше и вбок..."
Пришла весна, стрижки сезон.
И вновь плясуна погрузили в фургон.
Для барашка опять был печален итог,
Но пошел ему впрок урок.
Вот он скок, скок, скок и поскок.
Да, жизнь - не мёд.
Падения, взлет...
Но пока есть Кролени,
Надежда живет!