Ох ё.... Вообще ё....
Именно. Тебе не кажется (как именно ИИ странным), что каждый оператор в Аркнайте называет доктора - доктором, хотя для японцев (а сценарий то японский!!!) более верно и привычно "сенсей" (к докторам, или профессорам). Причем, этот "доктор" в Аркнайте, даже навязчив, если ты заметил.
ChatGPT
Интересное наблюдение! Действительно, в японской культуре принято обращаться к врачам и учителям как "сенсей" (先生), что означает "учитель" или "мастер". Это уважительное обращение используется по отношению к людям, обладающим высоким уровнем знаний или навыков в своей области.
Однако в Arknights, несмотря на японские корни сценария, персонажи обращаются к главному герою как "доктор" на английский манер. Это может быть связано с несколькими причинами:
Интернационализация: Arknights - игра, разработанная китайской компанией Hypergryph и изданная Yostar, но ориентированная на международный рынок. Использование "доктор" вместо "сенсей" может быть более понятным и приемлемым для широкой аудитории, включающей не только японских, но и западных игроков.
Сеттинг и мир игры: Внутри мира Arknights могут быть свои собственные культурные нормы и термины. Даже если сценарий написан японцами, мир игры может не полностью следовать японским культурным нормам.
Привычка и простота: "Доктор" как обращение может быть использовано для простоты и однозначности, особенно в переводах и локализации на другие языки. Это слово легко узнаваемо и понятно в разных культурных контекстах.
Стиль и атмосфера: Использование "доктор" может быть стилистическим выбором, который подчеркивает определенные аспекты характера или роли главного героя в сюжете.
Эти факторы могут объяснить, почему персонажи в Arknights обращаются к главному герою именно как "доктор", а не "сенсей".