Ой ну вот потом эти люди будут мне говорить про "учить историю"

[vladicusmagnus]

Comments

[cairo_tigra]

Всё хорошо, но ТростЕнец)

[vladicusmagnus]

Блин, у нас всегда через "и" произносят. Я даже не думал сомневаться (ну блин, тут люди некоторые живут по 60 лет то уже, с чего бы им не верить)... Перепроверил, точно Тростенец... Ёптскзвашмат... )))

[cairo_tigra]

Ну если б я не была уверена- я б не поправляла)
А через "и" он даже на каком-то современном мемориале, перечисляющем концлагеря Беларуси, так что не одному тебе кажется)))

[vladicusmagnus]

Блин, надо поковырять как оно исторически то называлось. А то фиг знает, может через И правильней (как и Минск через Е, наоборот только)... Вот блин, не было печали...

[cairo_tigra]

Ну на моей памяти - а это с начала 80х через Е.
Загуглила на немецком - херасе.
В общем, на русском я права)
На немецком прав ты))

[vladicusmagnus]

Воот, я про то же ))) И да, у нас "немецкий" район. Ну в смысле школы изучают немецкий язык (немного французский, остаток англ, как и положено). Возможно эта фигня повлияла... Но вопрос остался тем же, как правильно то? ))))

[cairo_tigra]

У меня тоже первый немецкий. Но немецкое написание Тростенца я вообще, наверно, впервые в жизни вижу. С 80х указатели на русском всегда были через Е. А правильно, несомненно, Трасцянец))))

[vladicusmagnus]

Я блюл, блюду, и буду блять ))) Ну ты поняла )))

Ну, и вот... ТрасцЯнец конечно самое правильное )))

[arush_damage]

На старой карте - Trościenec
http://www.etomesto.ru/map-atlas_osteuropa/?x=27.746759&y=53.846844

[vladicusmagnus]

И шо вот теперь ? )))

[cairo_tigra]

Этот участок - не немецкая карта, что бы там ни было написано в оглавлении, а начиная с Червеня - уже немецкая.

Как мы уже выяснили выше, правильное написание Трасцянец. Ці Traścianiec на лацінцы.

[vladicusmagnus]

Блин, проблема в том, что и тот и другой вариант правильных на всех "мовах"... Вот жеж ересь.

[cairo_tigra]

Ну российская империя русифицировала названия - поэтому Е мне понятно.

Но схерали появилось И в немецкой я понять не могу. Пойду еще по картам полажу)) Глобус Беларуси - классная штука, если не пожалеть 18р в год на подписку чтоб карты не зависали каждые 2 минуты))

[vladicusmagnus]

Так. Харэ стебаццо ))) С картами блин. ))

И вообще покажи откуда ))) xD

[cairo_tigra]

За откуда - не ко мне, это к главному эксперту по картам, он их с собой носит)) Ну или к Нику и Майку, на крайняк))

[vladicusmagnus]

И потом евреи у меня спрашивают, откуда в Беларуси такое хорошее отношение к евреям ))) Ты свой ответ перечитай )))