1. Пошлость
Русско-американский писатель Владимир Набоков, читавший лекции по славянским исследованиям студентам в Америке, признался, что не мог перевести это слово, которое каждый русский легко понимает....
Полностью читать здесь
www.rbth.com/education/2017/05/29/10-russian-words-impossible-to-translate-into-english_772132
Сорри, статья написана по-аглицки.