Я́ромир Но́гавица

[vladi67]

Открыл для себя Чешского барда Jaromír Nohavica , оказывается очень популярного в Чехии и за пределами. Росийские барды поют его песни. Как говорят это Чешский Высоцкий с мелодичностью Булата Окуджавы. Вообщем я под большим впечатлением и советую послушать.

Петербург:

Click to view

русский перевод песни:

Как нависла ночь над славным Петербургом,
я печален стал.
За подачку пёс бездомный как придурка
меня тотчас осмеял.

Увёл князь Игорь любовь мою и веру.
Над чаркой водки играю револьвером.
А чёрный ворон кружит над Петербургом.
Эх, чёрт бы всё побрал!

Ослеплённо на зарю несутся
птицы вдалеке.
А душе моей никак не развернуться,
съёжилась в тоске.

Печаль за горло меня схватила, душит.
В том Вы повинны, душа моя Надюша!
В том Вы повинны, что завтра буду найден
Я с дыркою в виске.


Здесь он исполняет песни Высоцкого и Окуджавы :

Click to view

И еще одна великолепная песня Сараево :

Click to view

русский перевод песни:

С галицийских полей дует ветер злой
То немногое, что было, унесла вода
Словно птицы перелетные, словно стрижи
Летим мы над землей, два голубых письма.

Еще горит огонь и трещат дрова,
Но уж время отправляться спать,
Вон за тем холмом - Сараево,
Там мы поутру обвенчаемся

Священник в костеле нас свяжет навеки
Бросит в реку венок тамариска
Вода потечет обратно в море
Мы здесь вдвоем внизу, а небеса наверху
Еще горит огонь и трещат дрова
Но уж время отправляться спать,
Вон за тем холмом - Сараево,
Там мы поутру обвенчаемся

Выстрою тебе дом из белого камня
Дубовыми бревнами он будет укреплен
Чтобы каждый видел, как я тебя любил
Поставлю его крепко, простоит века

Еще горит огонь и трещат дрова
Но уж время отправляться спать,
Вон за тем холмом - Сараево,
Там завтра мы, любимая, обвенчаемся