Wii Fit

Mar 06, 2011 17:47


Поставил Wii Fit Plus PAL (т.е. европейскую версию) вместо Wii Fit NTSC (американской). Мало того, что голос тётке-тренеру сменили на королевский английский, и теперь она говорит, как старуха, так ещё и фразы многие переделали. Так, раньше она тебя подбадривала "You're doing great!", а теперь уныло "You're doing fine!". Для меня звучит, как будто градус похвалы ослабел, хотя на самом деле это всего лишь культурный контекст сменился. Для меня "fine" в английском скорее означает "нормально", чем "прекрасно", потому что я американизирован.

Зато добавили много новых (и адски сложных) упражнений, что радует.

Оригинал записи на izvne.com

культура, игры, лингвистика

Previous post Next post
Up