Is Cyprus an offshore colony of Russia?
В конце января обладатель одного из самых «острых перьев» британской журналистики Люк Хардинг опубликовал в The Guardian аналитический репортаж о «русском Кипре» и славном городе «Лимасолграде».
Специально для вас - перевод самых интересных мест как информация к размышлению и призыв к дискуссии.
Статья начинается со скандальной истории с сухогрузом Chariot, спешившего с 60-тонным грузом различных боеприпасов от Рособоронэкспорта к сирийским берегам. Автор недоумевает, почему, вместо того, чтобы арестовать груз в соответствии с антисирийским эмбарго ЕС, кипрские морские чиновники разрешили судну заправиться топливом и пожелали «счастливого пути»? Абсурднее всего в этой истории выглядят комментарии кипрской стороны, в частности, ссылки на «честное слово владельца судна о смене курса».
Далее следуют обязательные темы о российском кредите и « колоссальных суммах из России, которые находят прибежище в кипрских оффшорах: более 25% всех банковских депозитов и примерно третья часть всех иностранных инвестиций - российские средства». Большинство российских предприятий на Кипре - это только «brass-plate» («табличка на двери») - номинальные фирмы, служащие для аккумуляции капиталов, оптимизации налогообложения и реинвестиций. Впрочем, эмиграция капиталов, по версии Хардинга, практически вынуждены: россияне бегут из «холодной клептократии» на благословенный остров от бюрократического произвола и коррупции.
Цитируется глава кипрского МИД Эрато Козаку-Маркулис, которая отрицает подчиненное положение острова по отношению к Москве и его роль в отмывании криминальных денег. «Кипр поддерживает тесное партнерство с Москвой, которое основано на общей православной вере и политике неприсоединения[1] во времена холодной войны». Такие вот убедительные аргументы.
Любопытны шпионские «разоблачения» Хардинга. Оказывается, на Кипре активно действует сеть российских разведслужб, которая рассматривает остров как удобную геополитическую площадку для наблюдения за ближневосточным регионом, и особенно за такими странами как Сирия, Ливия и Иран. Никаких доказательств такой версии в статье не приводится.
Среди респондентов Хардинга есть только один эксперт - профессор Хуберт Фаустманн (HubertFaustmann), читающий в университете Никосии курс современной истории с 1878 года до наших дней. Его мнение довольно скептично: «Определенно мы говорим о русских деньгах, которые отмываются через Кипр. Русская мафия интенсивно использует Кипр... Поэтому Москва не заинтересована в падении кипрской экономики».
Неудивительно, что некоторые на Кипре и в ЕС начинают задаваться вопросами, не выходит ли зависимость Кипра от Москвы за рамки допустимого, подводит итог автор статьи.
Для тех читателей, кто «не в теме», напомню, что автор - тот самый Люк Хардинг, который в феврале прошлого года был выслан из Москвы с аннулированной визой. По версии редакции The Guardian, источником инцидента стала публикация серии статей на основе материалов связанных с Россией материалов WikiLeaks.
Несмотря на спорность и определенную ангажированность материала, я старался сохранить эмоциональную нейтральность и пока не оценивать творчество Хардинга. Думаю, читателям будет полезно посмотреть на «русский Кипр» с другой точки зрения, отличающейся от мнения русскоязычных газет и «карамельной» официальной двусторонней риторики. К тому же такие материалы - всегда интересная тема для дискуссий.
[1] Кипр вышел из Движения Неприсоединения в 2004 г., в соответствии с требованиями ЕС к странам - кандидатам на вступление.