Закон об американцах-инвалидах 25 лет меняет Америку и вдохновляет весь мир
Эрик Холм-Олсен, Генеральный консул США во Владивостоке
В этом месяце будет отмечаться годовщина принятия одного из важнейших законов в недавней американской истории - Закона об американцах-инвалидах (ADA). Здесь во Владивостоке мы прилагаем все усилия, чтобы сделать наше консульство в полной мере доступным для лиц с ограниченными возможностями, и гордимся сотрудничеством с местными организациями по программам, которые касаются инвалидов, таким, как прошлогодний приезд Трупера Джонсона, инвалида-колясочника, спортсмена, участника четырех Паралимпийских игр.
Ниже представлен обзор Закона об американцах-инвалидах и его значения за последние 25 лет в продвижении прав лиц с ограниченными возможностями.
«День, когда я проголосовал за ADA, был одним из тех дней на посту сенатора Соединенных Штатов, которыми я больше всего горжусь. Мы знали, что этот закон приведет к большим изменениям в Америке. Лишь со временем мы осознали международное значение ADA».
-- Государственный секретарь Джон Керри
Закон об американцах-инвалидах (ADA) - это закон о гражданских правах, который запрещает дискриминацию в отношении людей с ограниченными возможностями во всех сферах общественной жизни и облегчает для них доступ к рабочим местам, в учебные заведения, пользование транспортом и посещение всех открытых для широкой публики общественных мест и частных владений. ADA является первым в мире всеобъемлющим законом, который гарантирует равные права людям с ограниченными возможностями.
Борьба за права инвалидов
Закон подтверждает важную роль гражданского общества в функционировании американской демократии; это пример направленной на законотворчество гражданской активности, которая со временем ведет к долгосрочным переменам. Используя опыт движения за гражданские права 1960-х годов, защитники прав инвалидов в 1970-х годах начали свою долгую и трудную борьбу за равные возможности, напомнив Америке, что наша приверженность равным правам для всех требует равного доступа для всех.
26 июля 1990 года более 3 тысяч человек собрались на южной лужайке Белого Дома на церемонию подписания ADA президентом Джорджем Бушем-старшим. Это была самая большая в истории США аудитория, когда-либо наблюдавшая за тем, как законопроект обретает статус закона.
«Теперь я возьму ручку, подпишу Закон об американцах-инвалидах и скажу: пусть, наконец, рухнет постыдная стена изоляции». -- Президент Джордж Буш-старший
Международное влияние
Закон ADA привел к тому, что во всем мире стали воспринимать проблемы инвалидности через призму равенства и равных возможностей. Вскоре после принятия закона правительства многих стран мира приступили к созданию и имплементации собственного законодательства, гарантирующего права граждан с ограниченными возможностями и равный доступ к ним.
Закон также повлиял на деятельность международных организаций, таких как Организация американских государств и Европейский союз, в области борьбы с дискриминацией лиц с ограниченными возможностями. Определение инвалидности согласно ADA и законодательное закрепление прав лиц с ограниченными возможностями на образование, трудоустройство, здравоохранение, доступ к транспорту и в общественные места лежат в основе первого в мире международного договора в этой области - Конвенции о правах инвалидов. Хотя Соединенные Штаты пока еще не ратифицировали Конвенцию, президент Обама и госсекретарь Керри полностью поддерживают ее ратификацию.
«Равный доступ - в школьный класс, на рабочее место, а также в транспорт, чтобы туда добираться. Равные возможности - чтобы жить полной и независимой жизнью, которую мы выбираем. Не зависимость, а независимость. В этом и заключается смысл ADA».
-- Президент Барак Обама
Американские ценности и дипломатия, открытая для инвалидов
Нашей деятельностью в этой области руководит специальный советник госсекретаря по международным вопросам обеспечения прав инвалидов. В этом году была начата реализация многолетних проектов в Армении, Кении, Мексике и во Вьетнаме. Дипломатические миссии Соединенных Штатов - от самых крупных посольств до небольших консульств - стремятся донести информацию о наследии США как лидера в обеспечении прав человека, в том числе прав людей с ограниченными возможностями. Государственный департамент США поддерживает эти усилия с помощью программ, охватывающих все географические регионы мира. 25-летняя годовщина принятия Закона об американцах-инвалидах представляет собой уникальную возможность для поддержки защиты прав инвалидов во всем мире и подтверждения исторического лидерства Америки в борьбе за права лиц с ограниченными возможностями.
The Americans with Disabilities Act: Twenty-Five Years of Changing America and Inspiring the World
By Erik Holm-Olsen, U.S. Consul General in Vladivostok
Later this month marks a key anniversary for one of the true landmark pieces of legislation in recent American history - passage of the Americans with Disabilities Act (ADA). Here in Vladivostok, we are working hard to make our Consulate fully accessible to persons with disabilities, and are proud to cooperate with local partners on programs that address disability issues, such as last year’s visit of four-time Paralympic wheelchair athlete Trooper Johnson.
The following is an overview of the ADA and its significance over the past quarter of a century in promoting the rights of disabled persons.
“The day I cast my vote for the ADA was one of my proudest days as a United States Senator. We knew it would lead to great changes in America. Only through time have we come to realize how important the ADA is internationally.”
- Secretary of State John Kerry
The Americans with Disabilities Act is a civil rights law that prohibits discrimination against individuals with disabilities in all areas of public life and promotes accessibility to jobs, schools, transportation, and all public and private places that are open to the general public. The ADA was the world’s first comprehensive law guaranteeing equal rights to persons with disabilities.
The Fight for Disability Rights
The ADA confirms the vital role that civil society plays in American democracy; it is the story of civic activism encouraging legislative action that leads to enduring change over time. Drawing from the experiences of the civil rights movement of the 1960s, disability rights advocates in the 1970s began their long, hard fight for equal opportunity and reminded America that our heritage of equal rights for all requires equal access for all.
On July 26, 1990, more than 3,000 people gathered on the south lawn of the White House as President George H.W. Bush signed the ADA-the largest audience ever to witness a bill become law in the history of the United States.
“I now lift my pen to sign this Americans with Disabilities Act and say: Let the shameful wall of exclusion finally come tumbling down.”
- President George H.W. Bush
International Impacts
The ADA inspired the world to see disability issues through the lens of equality and opportunity. Soon after its passage, governments around the world began writing and enacting their own laws guaranteeing rights and access to their disabled citizens.
The ADA also influenced actions by international organizations, such as the Organization of American States and the European Union, to address discrimination faced by persons with disabilities. The ADA’s definition of disability and its recognition of the rights of individuals with disabilities to education, employment, health, transportation, and public access lie at the foundation of the world’s first international treaty on disability rights-the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Although the United States has not yet ratified the Convention, President Obama and Secretary Kerry fully support ratification.
“Equal access-to the classroom, the workplace, and the transportation required to get there. Equal opportunity-to live full and independent lives the way we choose. Not dependence-but independence. That’s what the ADA was all about.”
- President Barack Obama
American Values and Disability-Inclusive Diplomacy
The Secretary’s Special Advisor for International Disability Rights leads our engagement around the world. Multi-year projects have been launched this year in Armenia, Kenya, Mexico, and Vietnam. United States diplomatic missions, from our largest embassies to our smallest consulates, work to present America’s heritage as a champion of human rights, including the rights of persons with disabilities. The United States Department of State supports these efforts with programs reaching every geographic region. The 25th anniversary of the Americans with Disabilities Act represents a unique opportunity to support disability advocacy around the world and affirm America’s historic leadership in the fight for the rights of persons with disabilities.
В этом месяце будет отмечаться годовщина принятия одного из важнейших законов в недавней американской истории - Закона об американцах-инвалидах (ADA). Здесь во Владивостоке мы прилагаем все усилия, чтобы сделать наше консульство в полной мере доступным для лиц с ограниченными возможностями, и гордимся сотрудничеством с местными организациями по программам, которые касаются инвалидов, таким, как прошлогодний приезд Трупера Джонсона, инвалида-колясочника, спортсмена, участника четырех Паралимпийских игр.
Ниже представлен обзор Закона об американцах-инвалидах и его значения за последние 25 лет в продвижении прав лиц с ограниченными возможностями.
«День, когда я проголосовал за ADA, был одним из тех дней на посту сенатора Соединенных Штатов, которыми я больше всего горжусь. Мы знали, что этот закон приведет к большим изменениям в Америке. Лишь со временем мы осознали международное значение ADA».
-- Государственный секретарь Джон Керри
Закон об американцах-инвалидах (ADA) - это закон о гражданских правах, который запрещает дискриминацию в отношении людей с ограниченными возможностями во всех сферах общественной жизни и облегчает для них доступ к рабочим местам, в учебные заведения, пользование транспортом и посещение всех открытых для широкой публики общественных мест и частных владений. ADA является первым в мире всеобъемлющим законом, который гарантирует равные права людям с ограниченными возможностями.
Борьба за права инвалидов
Закон подтверждает важную роль гражданского общества в функционировании американской демократии; это пример направленной на законотворчество гражданской активности, которая со временем ведет к долгосрочным переменам. Используя опыт движения за гражданские права 1960-х годов, защитники прав инвалидов в 1970-х годах начали свою долгую и трудную борьбу за равные возможности, напомнив Америке, что наша приверженность равным правам для всех требует равного доступа для всех.
26 июля 1990 года более 3 тысяч человек собрались на южной лужайке Белого Дома на церемонию подписания ADA президентом Джорджем Бушем-старшим. Это была самая большая в истории США аудитория, когда-либо наблюдавшая за тем, как законопроект обретает статус закона.
«Теперь я возьму ручку, подпишу Закон об американцах-инвалидах и скажу: пусть, наконец, рухнет постыдная стена изоляции». -- Президент Джордж Буш-старший
Международное влияние
Закон ADA привел к тому, что во всем мире стали воспринимать проблемы инвалидности через призму равенства и равных возможностей. Вскоре после принятия закона правительства многих стран мира приступили к созданию и имплементации собственного законодательства, гарантирующего права граждан с ограниченными возможностями и равный доступ к ним.
Закон также повлиял на деятельность международных организаций, таких как Организация американских государств и Европейский союз, в области борьбы с дискриминацией лиц с ограниченными возможностями. Определение инвалидности согласно ADA и законодательное закрепление прав лиц с ограниченными возможностями на образование, трудоустройство, здравоохранение, доступ к транспорту и в общественные места лежат в основе первого в мире международного договора в этой области - Конвенции о правах инвалидов. Хотя Соединенные Штаты пока еще не ратифицировали Конвенцию, президент Обама и госсекретарь Керри полностью поддерживают ее ратификацию.
«Равный доступ - в школьный класс, на рабочее место, а также в транспорт, чтобы туда добираться. Равные возможности - чтобы жить полной и независимой жизнью, которую мы выбираем. Не зависимость, а независимость. В этом и заключается смысл ADA».
-- Президент Барак Обама
Американские ценности и дипломатия, открытая для инвалидов
Нашей деятельностью в этой области руководит специальный советник госсекретаря по международным вопросам обеспечения прав инвалидов. В этом году была начата реализация многолетних проектов в Армении, Кении, Мексике и во Вьетнаме. Дипломатические миссии Соединенных Штатов - от самых крупных посольств до небольших консульств - стремятся донести информацию о наследии США как лидера в обеспечении прав человека, в том числе прав людей с ограниченными возможностями. Государственный департамент США поддерживает эти усилия с помощью программ, охватывающих все географические регионы мира. 25-летняя годовщина принятия Закона об американцах-инвалидах представляет собой уникальную возможность для поддержки защиты прав инвалидов во всем мире и подтверждения исторического лидерства Америки в борьбе за права лиц с ограниченными возможностями.
The Americans with Disabilities Act: Twenty-Five Years of Changing America and Inspiring the World
By Erik Holm-Olsen, U.S. Consul General in Vladivostok
Later this month marks a key anniversary for one of the true landmark pieces of legislation in recent American history - passage of the Americans with Disabilities Act (ADA). Here in Vladivostok, we are working hard to make our Consulate fully accessible to persons with disabilities, and are proud to cooperate with local partners on programs that address disability issues, such as last year’s visit of four-time Paralympic wheelchair athlete Trooper Johnson.
The following is an overview of the ADA and its significance over the past quarter of a century in promoting the rights of disabled persons.
“The day I cast my vote for the ADA was one of my proudest days as a United States Senator. We knew it would lead to great changes in America. Only through time have we come to realize how important the ADA is internationally.”
- Secretary of State John Kerry
The Americans with Disabilities Act is a civil rights law that prohibits discrimination against individuals with disabilities in all areas of public life and promotes accessibility to jobs, schools, transportation, and all public and private places that are open to the general public. The ADA was the world’s first comprehensive law guaranteeing equal rights to persons with disabilities.
The Fight for Disability Rights
The ADA confirms the vital role that civil society plays in American democracy; it is the story of civic activism encouraging legislative action that leads to enduring change over time. Drawing from the experiences of the civil rights movement of the 1960s, disability rights advocates in the 1970s began their long, hard fight for equal opportunity and reminded America that our heritage of equal rights for all requires equal access for all.
On July 26, 1990, more than 3,000 people gathered on the south lawn of the White House as President George H.W. Bush signed the ADA-the largest audience ever to witness a bill become law in the history of the United States.
“I now lift my pen to sign this Americans with Disabilities Act and say: Let the shameful wall of exclusion finally come tumbling down.”
- President George H.W. Bush
International Impacts
The ADA inspired the world to see disability issues through the lens of equality and opportunity. Soon after its passage, governments around the world began writing and enacting their own laws guaranteeing rights and access to their disabled citizens.
The ADA also influenced actions by international organizations, such as the Organization of American States and the European Union, to address discrimination faced by persons with disabilities. The ADA’s definition of disability and its recognition of the rights of individuals with disabilities to education, employment, health, transportation, and public access lie at the foundation of the world’s first international treaty on disability rights-the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Although the United States has not yet ratified the Convention, President Obama and Secretary Kerry fully support ratification.
“Equal access-to the classroom, the workplace, and the transportation required to get there. Equal opportunity-to live full and independent lives the way we choose. Not dependence-but independence. That’s what the ADA was all about.”
- President Barack Obama
American Values and Disability-Inclusive Diplomacy
The Secretary’s Special Advisor for International Disability Rights leads our engagement around the world. Multi-year projects have been launched this year in Armenia, Kenya, Mexico, and Vietnam. United States diplomatic missions, from our largest embassies to our smallest consulates, work to present America’s heritage as a champion of human rights, including the rights of persons with disabilities. The United States Department of State supports these efforts with programs reaching every geographic region. The 25th anniversary of the Americans with Disabilities Act represents a unique opportunity to support disability advocacy around the world and affirm America’s historic leadership in the fight for the rights of persons with disabilities.