Хирург Григорий Семенович

[vladbunim]

В начале шестидесятых, после трехлетней работы в сельском районе мы с Тамарой и сыном вернулись в Минск. Я получил работу в тубдиспансере, жену взяли на Скорую помощь выездным врачом

Comments

[o_aronius]

***Откуда его предки взяли такую фамилию сказать трудно

Не исключено, что от рода занятий - евреев-контрабандистов в Российской империи было великое множество.

[vladbunim]

И это. видимо, действительно так. Когда-то я читал у Кропоткина,что в 19 веке он пользовался услугами евреев-контрабандистов при провозе запрещенных книг в Российскую империю и отмечал их большую честность...

[ne_goya]

Очень интересно и трогательно. Только вот фамилия все же не ШмуГлер, а: "Шмуклер в переводе с идиш означает изготовитель шнурков."

[vladbunim]

Я смотрел несколько вариантов в интернете, там есть что-то с двойным переводом идиш через английский и русский...
Да это для содержания рассказа и несущественно, можно взять любую фамилию...

[status_constr]

Именно так. Выводить фамилию "Шмуклер" из "контрабандистов" - примерно то же, что выводить "Татьяну" из древнерусского "тать".

[status_constr]

Фамилия Шмуклер никакого отношения к контрабандистам не имеет.