Величезне єврейське кладовище на Волині - кіркут з історією у 500 років

[vladbespalov]

Comments

[terwik]

З Синагоги зробили автовокзал? Отаке використання точно вперше чую…

Та ну, якесь , да, моторошне місце, я б туди не поліз.

[vladbespalov]

У селі Копичинці у синагозі за СРСР зробили кінотеатр.

Цікависть взяла гору :)

[terwik]

Ну, будинки культур, кінотеатри, якісь лекторії - то все ж більш звична іпостась для релігійних споруд у СРСР.

[jourist]

Подібне кладовище бачив у Бердичеві (Житомирська область).
Думаю, що написане на плитах - то є ідіш. Бо, якщо тільки декілька людей можуть то прочитати, то ті самі декілька людей могли би то все й написати. А плит багато, - всюди не встигли би.
Дякую. І знову цікаві факти та репортаж.

[vladbespalov]

Не знав про кладовище у Бердичеві. Дякую! Я і про цей цвинтар дізнався з коментарів до постів :)

Там ніби ідиш це щось типу суржику з вкрапленнями німецької, а іврит більше літературна мова.

Будь ласка!

Мова

[shaul]

Написи на єврейських надгробках виконуються переважно гебрейською мовою (іврит).

Див. https://en.wikipedia.org/wiki/Jewish_cemetery

Re: Мова

[jourist]

Дякую!
Буду знати тепер.

Дозвіл на використання

[krateven]

Шалом!

Дозвольте звернутися з проханням використати дві світлини з цього допису для ілюстрації гасла «Кременець» у Єврейській Енциклопедії (див. http://www.eleven.co.il/article/12231).

Йдеться про фото

1) Кременець, сучасний вигляд - http://s561.photobucket.com/user/Mandrivnyk/media/Kremenets/kremenec_16_kraevydy-1.jpg.html

2) Кременець, єврейський цвинтар - http://s561.photobucket.com/user/Mandrivnyk/media/Kremenets/2016-05-22%20%20%20%20_35_zpsisweh9xm.jpg.html

В кожному випадку буде вказано ім’я автора фото, місце та дату зйомки.

З повагою,

P.S. Про Енциклопедію див. https://goo.gl/7UHxMm

Re: Дозвіл на використання

[vladbespalov]

Добрий день!

Звичайно, використовуйте з вказування авторства :) Може потрібні оригінали (друге фото точно є)? Пардон за пізну відповідь, мандрував.

Re: Дозвіл на використання

[krateven]

Щиро дякуємо. Наразі використовано дещо відредаговані світлини з цього посту. Див. http://www.eleven.co.il/article/12231

Re: Дозвіл на використання

[vladbespalov]

Єдине, що фотографія кладовища нова, за 2016 рік, а вид з гори - 2008.

№6

[shaul]

Напис такий: Тут спочиває жінка цнотлива та важлива, пані Етель, дочка рабина Мойше-Лейба. Померла у сьомий день свята Песах 5633 (1872 р.)

Re: №6

[vladbespalov]

О, дякую!

№11

[shaul]

Два пірамідальні надгробки: ліворуч - 1924 р. (зламане дерево символізує передчасну смерть, тобто похований Давід-Аківа син Файвла помер молодим), праворуч - Йосиф-Давід син Бенціона, помер 1914 р.