Абсэнт
Не понимаю почему именно сегодня вспомнила эту старую историю, случившуюся со мной 20 лет назад во французском аэропорту Руасси …
Эдгар Дега «Абсент»
В ожидании рейса, в кафе заказывала минводу «без газа» на международном языке, выученном по классическим школьным учебникам 70-х годов(
И произношу продавцу «абсенс гас». Он (видела по его глазам) в обалдении. А я ему продолжаю тведить: «абсенс».
В итоге - была вызвана девушка (откудато из недр) в помощь … она поняла и объяснила, что «без» - это «ноу». А «абсент» (почему-то так услышали мой «абсенс») - французы несколько иначе понимают))
сегодня вообще ничего такого этакого по теме не случилось, чтоб я вспомнила.
Эдгар Дега «Абсент»
В ожидании рейса, в кафе заказывала минводу «без газа» на международном языке, выученном по классическим школьным учебникам 70-х годов(
И произношу продавцу «абсенс гас». Он (видела по его глазам) в обалдении. А я ему продолжаю тведить: «абсенс».
В итоге - была вызвана девушка (откудато из недр) в помощь … она поняла и объяснила, что «без» - это «ноу». А «абсент» (почему-то так услышали мой «абсенс») - французы несколько иначе понимают))
сегодня вообще ничего такого этакого по теме не случилось, чтоб я вспомнила.