если ты любишь Элвиса
, originally uploaded by tcastlen.
Определенно, кому-то весь этот r'n'r уже в печенках сидит. В то что это такое чудовищное совпадение не особенно верится.
Для справки: в оригинале фраза переводится как "посигналь, если любишь Элвиса", но после известной реконструкции эту же фразу можно прочесть как "я вонючка (или пенис), если ты любишь Элвиса"