о закрой свои бледные ноги

[vlad_ab]

Официантки кофейни в Бельвью, штат Вашингтон, для завлечения публики оделись (разделись) в бикини.
Высокоморальные граждане настучали в городской совет, требуя запретить разврат.
Никаких законных оснований для запрета нет.

Comments

[m_p]

спорю, что эти же высокоморальные граждане не вылезают из Хутерз.

[vlad_ab]

Знать бы еще, что такое хутерз. Ваши филологические сюрпризы буквально валят меня с ног.

[m_p]

А если бы я написала "Hooters", Вы бы поняли сразу? Должна ли я переводить название ресторана - и как это будет по-русски? "Сиськи"? Тут как раз меня нельзя было бы понять.

[vlad_ab]

Существительное я понял, но Вы же имели в виду какое-то заведение или что-то еще, откуда можно не вылезать, названное этим существительным.

[m_p]

Вы не знаете этого заведения???? Вы сколько лет в Америке? В пределах 15-ти миль от Вашего дома находятся 5, в разные стороны. Неужели Вы никогда не видели даже вывески?

[vlad_ab]

Ни разу.

[m_p]

кроме шуток, я рекомендую заглянуть. это культурный опыт. он вообще стал практически семейным рестораном, и еда там так себе. Но это часть культурной традиции страны, я думаю, ни одна студенческая работа о sex exploitation без упоминания не обходится. Или вот:
http://www.nytimes.com/1997/10/01/us/hooters-settles-suit-by-men-denied-jobs.html

[vlad_ab]

10 лет.

[m_p]

если у вас есть друзья в Роквилле, и вы заглядываете в Whole Foods, то они прямо рядом.

[vlad_ab]

В Роквилле есть, но в grocery я другую езжу.

Я просто не понимаю, зачем бы я стал посещать такое заведение. Я не пуританин, но сиськами привык любоваться в других ситуациях. Вспоминается Москва начала 90-х. Тогда нельзя было зайти чашку кофе выпить, чтобы через три минуты перед тобой не предстала голая тетка. Все бары обратились в стрип-бары, причем без малейшего уведомления публики.

[m_p]

я не критикую, но мне кажется, что после 10-ти лет в Штатах надо знать о таком культурном явлении, как Хутерз. Это не Аутбэк стейкхаус и не Чизкейк Фэктори. Я не предлагают вам это заведение посещать, я рекомендовала туда хоты бы заглянуть. Кстати, тетки там не голые.

[vlad_ab]

Увы, у меня столько пробелов в образовании, что не знаю, за что хвататься. Авось дойдет очередь и до сисек:)