собратья по перу
Вот так понадеешься на халтурщиков с русского сайта госдепа...
Из каирской речи:
Благодаря новаторскому духу мусульманских общин - (аплодисменты) - благодаря новаторскому духу мусульманских общин наш мир получил строгие каноны алгебры, магнитный компас и навигационные инструменты, владение письмом и печатные книги, понимание того, каким образом распространяются и как могут излечиваться заболевания.
А на самом деле:
It was innovation in Muslim communities -- (applause) -- it was innovation in Muslim communities that developed the order of algebra; our magnetic compass and tools of navigation; our mastery of pens and printing; our understanding of how disease spreads and how it can be healed.
Mastery of pens - владение пером, но не в смысле литературного слога, а в смысле каллиграфии, мастерство письма пером.
Тем не менее официальный перевод их, а не мой.
Насчет пера Барак тоже заблуждается.
Из каирской речи:
Благодаря новаторскому духу мусульманских общин - (аплодисменты) - благодаря новаторскому духу мусульманских общин наш мир получил строгие каноны алгебры, магнитный компас и навигационные инструменты, владение письмом и печатные книги, понимание того, каким образом распространяются и как могут излечиваться заболевания.
А на самом деле:
It was innovation in Muslim communities -- (applause) -- it was innovation in Muslim communities that developed the order of algebra; our magnetic compass and tools of navigation; our mastery of pens and printing; our understanding of how disease spreads and how it can be healed.
Mastery of pens - владение пером, но не в смысле литературного слога, а в смысле каллиграфии, мастерство письма пером.
Тем не менее официальный перевод их, а не мой.
Насчет пера Барак тоже заблуждается.