Прислали термбазу в формате SDL MultiTerm 2011 - файл с расширением SDLTB (SDL termbase). А мне куда удобнее формат SDL MultiTerm 2007 - «обычный» и привычный MDB-шник (который, кстати, прекрасно открывается в MS Access). Т. е. нужен даунгрейд. Очевидного решения не нашлось, пришлось лазить по форумам.
Решение оказалось настолько тупым, что даже не жаль потраченного времени: нужно просто заменить расширение с SDLTB на MDB.
SDL жжот - раньше только ZIPы переименовывали. Нашлось
здесь.
Нужно будет как-нибудь попробовать обратную «конвертацию» - интересно, поймет ли «Студия» созданную таким образом термбазу от Традоса 2007.