Вэр ду ю фром
Интереснейшая статья о том, как Яндекс при расширении своих карт выполнял автоматический перевод топонимов - сложная задача на стыке лингвистики и программирования: http://habrahabr.ru/company/yandex/blog/201732/. Взять бы у них глоссарий - так бы в работе пригодился. Не дадут, наверно :) Может, хотя бы онлайн-доступ предоставят. Таких мощных ресурсов нигде нет, такой глоссарий был бы ценен, даже если в нем много ошибок (наверняка много).