Я сражу, ты сразишь, мы сражнем. Игры джентльменов. The Ladykillers. 2004
С незапамятных времен этот отрывок у меня числится в особенных.
Фильм братьев Коэнов "Игры джентльменов. The Ladykillers". 2004. www.kinopoisk.ru/film/2885/ Картина неоднозначная. Том Хэнкс всей своей массой таланта играет сатану (это мое мнение, в фильме это никак не отражено, кроме намеков). У него, конечно не было никакой цели украсть, он губил души. Фильмов, которые описывают процесс как гибнет душа много - но этот единственный, который я более менее терпеливо посмотрел. Неприятно смотреть фильмы с такой тематикой.
Я уже писал об этом фильме - как играет в нем портрет. https://vl09.livejournal.com/98241.html
Ну вот, а сегодня выкладываю протестантскую "проповедь" из этого фильма. Как я понимаю Коэны показывают протестантов сатирически. Сам я на протестантских богослужениях, понятно, не бывал. Я посмотрел этот момент в других переводах и в оригинале. Слова о падших израильтянах не такие едкие, как в русском переводе. И сама шутка совершенно на других понятиях. То есть все, что вы видите в этом отрывке - творческая вольность русских переводчиков)
Click to viewФильм братьев Коэнов "Игры джентльменов. The Ladykillers". 2004. www.kinopoisk.ru/film/2885/ Картина неоднозначная. Том Хэнкс всей своей массой таланта играет сатану (это мое мнение, в фильме это никак не отражено, кроме намеков). У него, конечно не было никакой цели украсть, он губил души. Фильмов, которые описывают процесс как гибнет душа много - но этот единственный, который я более менее терпеливо посмотрел. Неприятно смотреть фильмы с такой тематикой.
Я уже писал об этом фильме - как играет в нем портрет. https://vl09.livejournal.com/98241.html
Ну вот, а сегодня выкладываю протестантскую "проповедь" из этого фильма. Как я понимаю Коэны показывают протестантов сатирически. Сам я на протестантских богослужениях, понятно, не бывал. Я посмотрел этот момент в других переводах и в оригинале. Слова о падших израильтянах не такие едкие, как в русском переводе. И сама шутка совершенно на других понятиях. То есть все, что вы видите в этом отрывке - творческая вольность русских переводчиков)