Трудности перевода, или Почему Путин осёл?
Оригинал взят у miss_tramell в Трудности перевода, или Почему Путин осёл?
Мне, как переводчику, дико наблюдать тотальное непонимание простейших слов. Понятно, что жж-ная тусовка, её основная масса, не владеет не только английским, она русский-то не всегда знает. Поэтому вполне естественно, что сатирическая заметка из блога на сайте Нью-Йоркера была переведена дотошными всезнайками через Гугл.Транслейтер дословно, не учитывая деталей и контекста. Смысл от этого, само собой, изменился на противоположный.
Так о чём же говорилось в заметке? Это был наезд на Обаму. Наезд действительно неплохой, суть которого заключалась в том, что побывав на саммите Большой двадцатки, он вернулся ни с чем. Да и как он мог вернуться с результатами, намекает автор заметки, если Путин отстаивает те самые интересы, за которые всегда радела Демократическая партия США.
Выступая против мирного урегулирования гражданской войны в Сирии, поддерживая активную гей-пропаганду, защищая кощуниц, осквернивших Храм, Обама нарушает заповеди своей же партии, символом которой является осёл. Такой же осёл, как у нашей ЕР -- медведь.
Соль шутки, смысл этой сатирической заметки в том, что Обама называет Путина ослом -- приверженцем Дем.партии. Раз он борется против голубого нетерпимого лобби, за религиозные ценности и за мир во всём мире, то он -- Осёл. В смысле, что демократ -- сторонник Демократической партии США.
Выдуманный автором всплеск агрессии Обамы связан с тем, что все вокруг, включая Кэмерона и Меркель, видят, что Путин узурпировал лозунги, идеи и стремления, которые традиционно принадлежат Демократической партии. И это Обаму взбесило до истерики, он же не может бороться против своих идеалов, которые Путин спокойно и с ледяным лицом присвоил для Медведей -- партии ЕР.
Поэтому конструктивного диалога на саммите не вышло, в конце пришлось заявить, что кроме, как заявить, заявить нечего.
Вам понятна теперь шутка-юмора, дорогие мои "языковые специалисты"?