Полнозвучная река, или ПЕРВОМАЙ, по-фински
ПЕРВОМАЙ, по-фински VAPPU (от «vapaus» - свобода), большой праздник в Финляндии. Kаждый понимает свободу по-разному. А христиане знают, настоящая свобода во Христе. Мы, русские, называем Христа Спасом, нашим Спасителем, а финские христиане говорят о Нём Vapahtaja - Освободитель. И потому именно в Первомай они проходят маршем по центральным улицам столицы с транспарантами на разных языках и под песни детского (Мк.10:14-15) христианского хора JIPPII - УРА! ИИСУС ПОБЕДИТЕЛЬ.
Будем, как дети
Финны любят петь и поют все от детей до стариков. Без песни ни один праздник не обойдётся. А тем более, Vappu (Первомай). Собственно, праздник здесь - это и есть песни. И потому на Сенатской площади в такой праздничный день свободно бери песенник - и вливайся в хор. Что Лариса и сделала (с камерой в руках). Снимала год назад, а смонтировала сейчас, чтоб кассету освободить.
Полнозвучная река
Jippii - имя детского финского хора. На русский перевели как "Ура!" Хотя ура и будет hurгa. Когда я впервые услышала и увидела звонко поющих "канареек", с эмблемой земного шара на груди и надписью Jippii, пыталась понять, что за слово. Для меня очень важен звук, думаю, что Велемир Хлебников во многом был прав, придавая звучанию слов большое значение. Jippii - возглас победы, несомненно, потому логично переведено как Ура! Однако не будем анализировать до точки... Не это главное. За названием-междометием сегодня массовое хоровое движение, открытое для всех детей Финляндии, начиная с 4 лет. Дети любят хор и охотно в нем участвуют. Это весело, это песни и жесты, движение. Движение за Иисусом Христом, которому посвящены радостные песни. Движение охватило в короткий срок не только Финляндию, но перекинулось на соседнюю Эстонию, пришло в Россию и другие страны, песни переведены и поются на разных языках. Я тоже перевела многие песни, едва они появились, но долго не могла встретиться с организаторами. Река музыки прокатилась мимо, а я получила хороший урок и подумала: пусть это и большая, но не единственная река... А Jippii-река началась с Outi Rossi и Marit Kurkola, в нее вошел композитор и поэт Lasse Heikkilä и другие талантливые авторы и музыканты, снят кинофильм, создано много видео, музыкальные драмы, книги. Полнозвучная река.
Click to viewБудем, как дети
Финны любят петь и поют все от детей до стариков. Без песни ни один праздник не обойдётся. А тем более, Vappu (Первомай). Собственно, праздник здесь - это и есть песни. И потому на Сенатской площади в такой праздничный день свободно бери песенник - и вливайся в хор. Что Лариса и сделала (с камерой в руках). Снимала год назад, а смонтировала сейчас, чтоб кассету освободить.
Полнозвучная река
Jippii - имя детского финского хора. На русский перевели как "Ура!" Хотя ура и будет hurгa. Когда я впервые услышала и увидела звонко поющих "канареек", с эмблемой земного шара на груди и надписью Jippii, пыталась понять, что за слово. Для меня очень важен звук, думаю, что Велемир Хлебников во многом был прав, придавая звучанию слов большое значение. Jippii - возглас победы, несомненно, потому логично переведено как Ура! Однако не будем анализировать до точки... Не это главное. За названием-междометием сегодня массовое хоровое движение, открытое для всех детей Финляндии, начиная с 4 лет. Дети любят хор и охотно в нем участвуют. Это весело, это песни и жесты, движение. Движение за Иисусом Христом, которому посвящены радостные песни. Движение охватило в короткий срок не только Финляндию, но перекинулось на соседнюю Эстонию, пришло в Россию и другие страны, песни переведены и поются на разных языках. Я тоже перевела многие песни, едва они появились, но долго не могла встретиться с организаторами. Река музыки прокатилась мимо, а я получила хороший урок и подумала: пусть это и большая, но не единственная река... А Jippii-река началась с Outi Rossi и Marit Kurkola, в нее вошел композитор и поэт Lasse Heikkilä и другие талантливые авторы и музыканты, снят кинофильм, создано много видео, музыкальные драмы, книги. Полнозвучная река.