Настанет ли время идей?

[vjoiller]

Великие умы обсуждают идеи. Средние умы обсуждают события. Посредственные умы обсуждают людей.
Элеанор РузвельтЛюдей я почти никогда не обсуждал, за исключением необходимости в этом, и восхищений известными (и не очень) личностями. А в детстве у меня было много идей. Я обсуждал их с друзьями, они дополняли их, и в итоге получались концепции

Comments

[tengu_crow]

(ворчид) ЭлеанорА :) А концепции и идеи мы и сейчас обсуждаем :)))

[vjoiller]

Я знаю, но везде пишется Элеанор. Пусть будет Элеанор. :)

[tengu_crow]

Тогда Элинор. Я собственно дергаюсь, потому, что мне кажется, что Элеонор явновыраженного мужского рода :) А то, что в тырнете 95% народу копирует имя с английского не задумываясь о переводе совсем не повод повторять их ошибку. Но это мое имхо :) Я не настаиваю :) Пусть будет Элеанор.

[vjoiller]

Мантра на ночь из учебника за шестой класс: Имена не переводятся. Имена не переводятся. Имена не переводятся.

Элеонора - это то же самое, что Миколай или Олександр. Грубейшая ошибка, которую все допускают и в ус не дуют. Странно, что такие имена, как Jade почему-то не переводят как Джейда.

Элинор в таком случае верно, но я, увы, не знал, что "ae" образуют "и".

[tengu_crow]

Квотинг:Мантра на ночь из учебника за шестой класс: Имена не переводятся. Имена не переводятся. Имена не переводятся.
За исключением уже устоявшихся названий. Иначе тебе придется писать Ландан, Ню-Йок и Ткио.

Если не веришь мне - сверься по справочнику:

[vjoiller]

*машет белым флагом*

[tengu_crow]

мда. Меня занесло особенно сильно :) Плохая погода, недосып, много работы и все такое. Удалить предыдущий коммент? На всякий случай - меня заинтересовал вопрос именно с академической точки зрения - очень надеюсь, что это не было воспринято в личном плане или как придирка к заметке.

[vjoiller]

Не-не, я не обижаюсь :))) Даже наоборот, это очень хорошо, когда не просто говорят - ты неправ, а приводят аргументы и без перехода на личности, без упреков в неграмотности и т.п. :)

[tengu_crow]

Кстати, заметь... мы именно идею обсуждали :)

[tengu_crow]

Элеонора Рузвельт просто уже давно и прочно известный человек. Я про нее читал еще в школе :) Отсюда и все эти разночтения. Примерно как с Уильямом и Вильямом Шекспирами :)