May 30, 2014 14:20
У нас тут в городке под нашим северным Миланом есть место икс - три скамейки под густыми деревьями напротив мэрии. Там круглый год тусует компания мальчиков-пенсионеров средним возрастом (навскидку) на хорошие итальянские 70. Именно что мальчиков - с задором. С великами, сидят, стоят, перетирают оживленно что-то. Всё время гомонят, всё время есть о чем поговорить, наперебой. Поскольку через место икс проходит несколько дорог, ведущих в центр, они всё время глядят на прохожих. Оглянутся - и дальше перетирать за жизнь. А у ровесниц-девочек свои места. Они сидят в баре Gim, которому 100 лет в обед (привычка - в Италии не просто страшная сила, а Очень Страшная Сила).
Сегодня однако зашла в новый бар типа модный - с тортами в витрине по американской традиции (разноцветная мастика, фигурки, футбольные мячи и утята - на любой вкус) и с артизанальными макаронами на стеллажах. Так вот. Особо модные двеочки 70 средних итальянских лет переехали туда. Сидят под зонтиками на солнце, галдят. И даже окурки с красной помадой в пепельнице оставляют. Ну, это не совсем они, их поколение не курит. Это 50-летние девочки. Выходит, их юность пришлась на 70-ые. Всё сходится, годится помада на окурках.
Самые умильные и нежные-пренежные и заговорщицкие взгляды на моих малых детей кидают беременные синьоры явно первородящие и в возрасте особенно после 35. Так нежно смотрят! Уже родив и заливая в себя литры капучино в барах смотрят уже по-другому: "А, и вы тоже...И я тоже, да... Дайте, пожалуйста, рогалик с шоколадом...".
Зацвели липы. Каждый год ждешь их, ждешь, а потом раз и всего неделя и всё. И со всем так. Не надо ничего ждать.
А я всё равно жду. И липы. И черешню. И пионы. Которые вообще издевательство какое-то. Три дня и арриведерчи.
трудности перевода,
подсмотрела,
такая Италия,
мое настоящее