Как выбрать книги для чтения на иностранном языке
Выбрать книги для чтения на иностранном языке когда Ваш уровень расплывчато определяется как "начинающий" или "продолжающий" непросто. Вы - взрослый, и родной язык у Вас взрослый, а уровень иностранного языка - "детский". "Начинающие" начинают с текстов в учебниках.
Когда начинать читать книги? Когда очень хочется.
1. Читая старайтесь уловить общий смысл. Поборите искушение залазить за каждым новым словом в словарь. Велика вероятность того, что при таком подоходе Вы бросите чтение на второй странице. Читайте не словарь, а книгу. Расслабьтесь и постарайтесь получать удовольствие от процесса. Ваш иностранный язык сейчас "детский", а дети понимают не все, что читают. Как правило, для того, чтобы следить за развитием действия достаточно понимать глаголы и существительные (кто и что сделал). Если Вы попробовали приступить к чтению, скорее всего, Вы уже умеете узнавать эти части речи и обладаете каким-то словарным запасом.
2. Чтобы читать - читайте. Если не получается читать выбранную книгу - отложите, попробуйте вернуться позже, когда Ваш иностранный язык станет сильнее и богаче. Если не читается книга - это не обязательно значит, что Вы не готовы к чтению. Возможно, книга еще сложна для Вас - прямо сейчас. Поищите другую, но продолжайте читать! Дорогу осилит идущий. Кстати, я считаю этот метод действенным и вообще в жизни: чем ждать, когда получится "как надо" лучше делать как получается прямо сейчас. Так гораздо больше шансов сделать "как надо", да и надо" может в пути поменяться.
Если не читаются книги, попробуйте читать интернет. Интересующие вас блоги, небольшие статьи на "Ваши" темы. Читайте пока не надоест - несколько фраз, пол-страницы, две страницы. Читайте!
3.Чтению на иностранном языке способствуют и другие виды языковой деятельности. Можно начать смотреть небольшие (7-8 минут максимум) отрывки из фильмов на ютубе. В итальянском языке для этих целей подходят развлекательные телешоу - простые фразы, громко, понятно, нараспев. Только быстро :)
4. Выбирайте "по одёжке". Нетолстую книгу, с большим количеством коротких диалогов, напечатанную средним или крупным шрифтом (примеры "как подходит", а "как нет" - под катом). Выбирайте не то, что бы Вам в принципе хотелось почитать в оригинале (Promessi sposi Manzoni - толстый классический роман), а то, что сможете. Вы сейчас выбираете не качество литературы, а ее доступность. Вот и идите в раздел "доступной" литературы.
Выписывать ли новые слова в тетрадь и перечитывать потом личный "словарь"? Если Вам нравится - конечно. Я пробовала несколько раз, но это не мой метод, потому что он сильно замедляет процесс чтения и у меня пропадает запал. Мне больше нравится (иногда) подчеркивать нужное в книге.
Вот так - хорошо. Диалоги, "прореженная" вёрстка.
Вот так - плохо. Плотный текст, мелкий шрифт, длинные предложения.
Итак, можно попробовать читать romanzi rosa (женские романы). Они ведь есть не только тошнотворные "он страстно обнял её и протянул к себе, и воздух наполнился ароматами удивительных цветов".
Есть вполне приличные развлекательные романы вроде тех, что пишет Sophie Kinsella (I love shopping).
Она же Madeleine Wickham.
Да, переводные издания подходят, особенно такого толка - язык будет современным и разговорным.
Можно найти и оригинальные:
Недавно вышла вот книга, в которой журналист глянцевого журнала в развлекательной форме якобы описала реальные персонажи и события модного и гламурного итальянского "закулисья". Читать не противно и уровень не слишком сложный. Глядишь - и увлечетесь интригами.
Можно попробовать почитать детективы (gialli). Они есть в недорогой серии Mondadori bestsellers (около 10 евро), на которую в августе ещё и скидка 25%.
Если хочется более серьезной литературы - открывайте тонкие книги, ищите диалоги и легкую для глаза верстку. Например, Буковски или Банана Йошимото (да, разброс, они просто лежали вместе и обе книги вполне подходят для "продолжающих").
На мой взгляд хорошая книга Даниэля Пеннак. Небольшая, смешная, много полезных слов. И всё же литература.
Если вы в августе в Италии - самое время заглянуть в книжные. Это традиционно месяц скидок на книги. И всегда есть Амазон если вы в Европе.
Поделитесь личным книжным опытом? Как у вас с чтением в оригинале?