Один за всех - и все за одного

[nostalgie_ee]

Резолюция Европарламента об Эстонии (за наводку спасибо камраду estland), любительский перевод (словаря под рукой нет, так что ногами не бейте):

Comments

[jumal]

täiskogu istungil - на пленарном заседании
jultunud - наглое; на дипломатической фене - беспардонное
"события раздули (?-õhutasid) российские СМИ" - что-то сильно неуклюже. Что там в оригинале?
tõsiasi - "факт", а не "истина"

стиль можно было бы ещё во многих местах поправить, но вообще это не так важно, конечно.

Спасибо, кстати. :-))

[jumal]

Ага, про СМИ (arvestades, et sündmusi õhutasid valeinformatsiooni edastavad Venemaa meediakanalid, ärgitades inimesi meeleavaldusi jätkama) я бы перевёл, наверное, примерно так:
- учитывая, что российские средства массовой информации занимались дезинформацией и подстрекательством, призывая людей продолжать акции.

[nostalgie_ee]

Спасибо, внёс все предложенные изменения :)

[plushkin_papa]

Спасибо, дорогой! Немедленно пеарю!:)

ЗЫ: хотел вдруг нагрянуть в субботу на IRL`i suurkogu, но жена не пустила:(((( Она работает, я с Плюшкиным сижу.

[nostalgie_ee]

Эххх... Когда все же удастся выбраться в наши края - напиши! :)

[plushkin_papa]

Обязательно! И наберу список заказов, кому чего везти:))

[estland]

в пределах Tаллинна можно найти время и место :)

[ku]

спасибо.

[svtslv]

Здорово! Всё чётко сказано.