Daniel Lavoie - Ils s'aiment
Daniel Lavoie / Даниэль Лавуа
(д.р. 1949) - канадский автор песен, композитор, певец и актёр, исполнитель главных ролей в знаменитых мюзиклах: Клода Фролло (Notre-Dame de Paris) и Пилота (Le Petit Prince).
Жаль, стаый клип убрали с ю-туба! Нашла другой (просто я искала первые версии песни, это было давно!)
Не помню, может, этот раньше клип стоял - с гармонью
Ils s`aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s`aiment tout hésitants
Découvrant l`amour et découvrant le temps
Y`a quelqu`un qui se moque
J`entend quelqu`un qui se moque
Se moque de moi, se moque de qui?
Ils s`aiment comme des enfants
Amour plein d`espoir impatient
Et malgré les regards
Remplis de désespoir
Malgré les statistiques
Ils s`aiment comme des enfants
Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu`aux dents
Ils s`aiment comme des enfants
Comme avant le menaces et les grands tourments
Et si tout doit sauter,
S`écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les, laissons-les
Laissons-les s`aimer
Et si tout doit sauter
S`écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les
Laissons-les s`aimer
Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu`aux dents
Ils s`aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s`aiment comme avant
Обаятельнейший мужчина!)) Какая харизма! Посмотрите вот концерную запись и поймете о чем это я! ;-) Почитайте еще ниже об истории создания этого шедевра, трогательная история, щемящая душу...
Вот и перевод песни:
Они любят друг друга как раньше,
До угроз и сильных мучений,
Они любят друг друга, стесняясь,
Открывая любовь и время.
Кто-то насмехается.
Я слышу, как кто-то насмехается.
Насмехается надо мной? Насмехается над кем?
Они любят друг друга как дети,
Любовью, полной нетерпеливой надежды.
И несмотря на взгляды,
Полные отчаяния,
Несмотря на статистику,
Они любят друг друга как дети.
Дети бомб,
Катастроф,
Грохочущих угроз,
Дети цинизма,
Вооруженные до зубов
Они любят друг друга как дети,
Как до угроз и сильных мучений.
И даже если все должно взлететь на воздух
И обрушиться нам под ноги,
Позволим им, позволим им, позволим им,
Позволим им любить друг друга.
Эта песня была написана Даниэлем Лавуа в 1983 г.за 10 минут под впечатлением от войны в Ливане.
В новостях он увидел двух подростков, идущих, взявшись за руки, по развалинам Бейрута. "Все вокруг было в дыму, они просто шли, взявшись за руки, как будто это их не касалось...".
Вот так и родилась эта потрясающая песня! Быстро вошла во все хит-парады и стала популярна во всём мире.
Её использовал Роман Виктюк в спектакле "Служанки".
Daniel Lavoie - Ils S'aiment - просто инструменталка, качество получше, чем в клипе просто:)
(д.р. 1949) - канадский автор песен, композитор, певец и актёр, исполнитель главных ролей в знаменитых мюзиклах: Клода Фролло (Notre-Dame de Paris) и Пилота (Le Petit Prince).
Жаль, стаый клип убрали с ю-туба! Нашла другой (просто я искала первые версии песни, это было давно!)
Click to viewНе помню, может, этот раньше клип стоял - с гармонью
Ils s`aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s`aiment tout hésitants
Découvrant l`amour et découvrant le temps
Y`a quelqu`un qui se moque
J`entend quelqu`un qui se moque
Se moque de moi, se moque de qui?
Ils s`aiment comme des enfants
Amour plein d`espoir impatient
Et malgré les regards
Remplis de désespoir
Malgré les statistiques
Ils s`aiment comme des enfants
Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu`aux dents
Ils s`aiment comme des enfants
Comme avant le menaces et les grands tourments
Et si tout doit sauter,
S`écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les, laissons-les
Laissons-les s`aimer
Et si tout doit sauter
S`écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les
Laissons-les s`aimer
Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu`aux dents
Ils s`aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s`aiment comme avant
Обаятельнейший мужчина!)) Какая харизма! Посмотрите вот концерную запись и поймете о чем это я! ;-) Почитайте еще ниже об истории создания этого шедевра, трогательная история, щемящая душу...
Вот и перевод песни:
Они любят друг друга как раньше,
До угроз и сильных мучений,
Они любят друг друга, стесняясь,
Открывая любовь и время.
Кто-то насмехается.
Я слышу, как кто-то насмехается.
Насмехается надо мной? Насмехается над кем?
Они любят друг друга как дети,
Любовью, полной нетерпеливой надежды.
И несмотря на взгляды,
Полные отчаяния,
Несмотря на статистику,
Они любят друг друга как дети.
Дети бомб,
Катастроф,
Грохочущих угроз,
Дети цинизма,
Вооруженные до зубов
Они любят друг друга как дети,
Как до угроз и сильных мучений.
И даже если все должно взлететь на воздух
И обрушиться нам под ноги,
Позволим им, позволим им, позволим им,
Позволим им любить друг друга.
Эта песня была написана Даниэлем Лавуа в 1983 г.за 10 минут под впечатлением от войны в Ливане.
В новостях он увидел двух подростков, идущих, взявшись за руки, по развалинам Бейрута. "Все вокруг было в дыму, они просто шли, взявшись за руки, как будто это их не касалось...".
Вот так и родилась эта потрясающая песня! Быстро вошла во все хит-парады и стала популярна во всём мире.
Её использовал Роман Виктюк в спектакле "Служанки".
Daniel Lavoie - Ils S'aiment - просто инструменталка, качество получше, чем в клипе просто:)