Кінотеатри

[vityok]

Знову доведеться дивитись фільм в бездарному перекладі. Хоч би сеанси мовою оригіналу залишали, чи що?

Comments

[hector_von_kyiv]

Хто тобі сказав, що переклад бездарний???

[vityok]

Так, погоджуюсь... фільм ще не дивився, про якість перекладу нічого сказати не можу. Але, виходячи із попереднього досвіду, можу зробити припущення, що і в цей раз переклад не буде вражати своєю якістю.

Особливо, враховуючи якість перекладу ще однієї європейської картини: «Астерикс и Викинги» - це був справжній капут.

[hector_von_kyiv]

Про переклад якою мовою ми говоримо?

Я дивився обидві (рос. і укр.) версію "Парфумів" і лишився задоволений обома. В українській, правда, дещо дратувало легке "акання" деяких акторів, але то проблема не перекладача.

І в чому, власне, полягає низька якість перекладу? От в чому вона була конкретно в "Астеріксі та вікінгах"?

[vityok]

В "Астеріксі"... там де про "Лохів" почалося. І декілька інших моментів, які я вже не пам'ятаю (: загальне враження, залишилось - не дуже.

Та і мова перекладу, іноді, впливає на сприйняття картини.

[hector_von_kyiv]

>> В "Астеріксі"... там де про "Лохів" почалося

Це мені нічого не каже, я фільму не бачив.

>> Та і мова перекладу, іноді, впливає на сприйняття картини.

Я так і не зрозумів, у чім проблема.

[vityok]

Там в середині фільму, молодщий герой називає Астерікса та Обелікса "лохами". Робить він це в суцільній тиші (тиші фільму), та і коли він вимовив "потому что вы лохи", здалося, що весь зал також притих.

(((: Хотілось би подивитись фільм в україномовному перекладі, в сподіванні отримати більше задоволення від перегляду. Просто таке враження, що, через не зрозумілі причини, перекладачі та дублери поступово знижують якість своєї роботи.

[hector_von_kyiv]

>> Хотілось би подивитись фільм в україномовному перекладі

Така можливість існує: кінотатр "Жовтень" демонструє цей фільм в перекладі українською мовою на всіх сеансах до 4.10.2006. Якість тексту перекладу, запевняю, чудова.

[vityok]

Тюю.... дивно... а чому тоді в афіші вони цього не вказують? Я ж чого кажу: там, в афіші, україномовні сеанси це:

Линия кино ТЦ Аладдин / зал 2 21.09 - 27.09 **12:00;

і всьо

[hector_von_kyiv]

От не знаю. Я власне через це в перший раз дивився російською, бо ніде зрозуміло не сказано, якою мовою хто показує.

[est_]

О, дякую за інфу. Хотів піти саме на україномовний переклад, але ніде не зміг до пуття дізнатися. Тепер піду в "Жовтень".

[vityok]

Як виявилось, вони не попереджають про україномовність перекладу в kino-teatr.kiev.ua, однак, всі сеанси україномовні.

Нажаль, фільм мені геть не сподобався. Найближча асоціація - реклама Зануссі, коли доводиться відсутність перетинів у паралельних прямих.