к сожалению в этой книге много ошибок. Или так перевели у нас. http://img-fotki.yandex.ru/get/9221/119796075.a0/0_9f767_9215882b_XL.jpg вот эту тиару вообще весь этот убор сделали из русских камней. Эти сапфиры и бриллианты из наследства императрицы Марии Александровны, которое получил в.кн. Владимир. И при его жизни Михен их переделать не могла, но и не носила. А вот как только он умер, она отдала Картье переделать парюру свекрови в этот убор.
Тиару "Владимирскую" никак нельзя назвать кокошником, это "узелки любви". Этот тип тиар стал популярен в начале 19 века. Узелки любви были во многих аристократических семьях, и сейчас есть.
Опять спасибо!!! Сейчас займусь исправлениями. Я тоже обратила внимание на несколько корявый перевод. Но перевод переводом, а искаженные факты - это уже серьезно, когда вводят в заблуждение читателей, далеких от этой темы(((.
Они не нашли редактора знакомого с этой темой. К сожалению, в стране у нас мало таких знатоков. Это в основном все зарубежные авторы. Просто они взяли для перевода не ту книжку. Видно не смогли договорится с принцем Михаилом Греческим, который выпустил недавно очень хорошую книжку по драгоценностям Романовых.
И кстати у нас почти все исторические книжки выходят с ужасными ошибками, ужасными. Что уж говорить про украшения. Когда под фотографией Александра III пишут Александр II.:(((
Особенно последнее время книги стали плохо редактировать. Стефано Папи работал в аукционных домах "Сотбис" и "Кристи", изучал историю драгоценностей... Жаль, что столько небрежностей, недоработок.
В наволочках привезли только ту часть коллекции Михен, которую недавно нашли и продали из Швеции. Это в основном портсигары и рамки. Сама коллекция была переправлена в Париж английской разведкой в 1920 году.
Comments 24
Reply
Reply
украшения потрясающие.
З.Ы. Очень понравилась Ксения Александровна, она очень милая
Reply
Reply
http://img-fotki.yandex.ru/get/9221/119796075.a0/0_9f767_9215882b_XL.jpg вот эту тиару вообще весь этот убор сделали из русских камней. Эти сапфиры и бриллианты из наследства императрицы Марии Александровны, которое получил в.кн. Владимир. И при его жизни Михен их переделать не могла, но и не носила. А вот как только он умер, она отдала Картье переделать парюру свекрови в этот убор.
Тиару "Владимирскую" никак нельзя назвать кокошником, это "узелки любви". Этот тип тиар стал популярен в начале 19 века.
Узелки любви были во многих аристократических семьях, и сейчас есть.
Reply
Reply
К сожалению, в стране у нас мало таких знатоков.
Это в основном все зарубежные авторы.
Просто они взяли для перевода не ту книжку.
Видно не смогли договорится с принцем Михаилом Греческим, который выпустил недавно очень хорошую книжку по драгоценностям Романовых.
И кстати у нас почти все исторические книжки выходят с ужасными ошибками, ужасными.
Что уж говорить про украшения. Когда под фотографией Александра III пишут Александр II.:(((
Reply
Reply
Сама коллекция была переправлена в Париж английской разведкой в 1920 году.
Reply
Reply
Можно ваши посты перепостить в сообщество http://ru-royalty.livejournal.com ?
Reply
Reply
спасибо! :)
Reply
Reply
Leave a comment