" Lasciatemi cantare perché ne sono fiero sono un italiano un italiano vero "
Странно. почти 40 лет прошло - а я прекрасно помню эту пластинку. первый винил Маэстро выпущенный "Мелодией". Может потому, что мне ее подарил отец на наступающий 86г. - ума не приложу , где (при его отвращении к очередям/спекулянтам ) он сумел ее достать . но ... этим подарком он растрогал меня до слез! Ведь теперь у меня на полке стояла целая "великолепная пятерка" - Аль Бано с Роминой. Пупо, Богачи/Бедняки, Карра и вот теперь , маэстро Кутуньо. Можно было устраивать настоящую дискотеку в итальянском стиле;-) - впрочем, оценить это могут только те, кто взрослели под мелодии "Феличиты", "Су ди ной" или " Сара перке ти амо" . Но я думаю, что большинство моих сверстников и сверстниц согласится со мной - среди всего этого пиршества итальянской попсы, лившейся в наши неокрепшие души ( и уши) , просто недостижимой вершиной возвышался этот настоящий гимн-посвящение Италии:
Buongiorno Italia che non si spaventa Доброе утро, Италия, которую не так легко напугать,
e con la crema da barba alla menta с ментоловым кремом для бритья,
con un vestito gessato sul blu с синими костюмами в тонкую белую полоску,
e la moviola la domenica in TV. с футбольными обзорами по воскресеньям по ТВ.
Buongiorno Italia con caffé ristretto Доброе утро, Италия, с кофе ристретто,
le calze nuove nel primo cassetto с новыми носками в верхнем ящике комода,
con la bandiera in tintoria e una 600 giù di carrozzeria
с флагом в прачечной и Фиатом-600 с ржавым кузовом.
Buongiorno Italia buongiorno Maria Доброе утро, Италия, доброе утро, Мария,
con gli occhi pieni di malinconia с глазами полными печали.
buongiorno Dio Доброе утро, Боже,
lo sai che ci sono anch'io знаешь, ведь я тоже существую.
Хоть он и не заставил меня выучить итальянский ( а зря ;-)) , но он намертво слился в моей душе с образом Италии 80х ( Скуадро Адзура, Челентано , ну и конечно неотразимый Комиссар Каттани ) , - и любая видеозарисовка или кинохроника итальянских улиц того времени мысленно сопровождается в моей памяти этой мелодией. Что же, я думаю не только Маэстро мог гордиться тем, что он был настоящим итальянцем ( un italiano vero) , но и его родина может гордиться им, как настоящим "достоянием республики"!
Спасибо Вам , Маэстро за все - Dio ti benedica, riposa in pace!
RIP
P.S. Очень нравящееся мне современное исполнение этого хита от Gypsy Queens
https://www.youtube.com/watch?v=T2H5D58kAd0