(no subject)

[vitizkaja]

Вспомнила, что когда впервые услышала поговорку "Soup to nuts", которая значит "от начала и до конца", "абсолютно все",  мне показалось, что это значит "от супа до гаек" и все возможные варианты между (согласитесь, логично. Если в заведении есть и еда, и стройматериал - чего там может не быть?). А имеется в виду, конечно, суп, с которого начинается обед, и орешки, подаваемые в конце трапезы на закуску.
Папа не зря старался: кому орешки, а кому и гайки. Слава богу, что хоть не третий вариант.