О любви и не только
Любовь
Ветру вслед она идет, вслед течению воды,
Забывая тут же все, что осталось позади.
На спине ее - дитя.
Неразрывно, навсегда, крепко связаны они.
За спиной - то смех звучит,
То надрывный слышен плач.
Нежной ткани полоса прижимается к спине,
И крест-накрест - на груди - словно бабочка сидит.
А она идет-идет.
Материнская любовь - бесконечная любовь -
Как в бамбуковой корзине дорогие семена.
И ребенок на плечах, будто саженец, растет,
А как осень подойдет -
Вдруг она услышит голос дорогого колоска.
Только бабочка-завязка вьется-вьется на ветру.
Мать с ребенком навсегда - вместе - связаны они.
Нету отдыха завязкам день и ночь.
Нету отдыха завязкам даже в сильную грозу.
Вот когда ребенок сам, наконец, пойдет пешком -
Бабочка ослабит крылья и спокойно отдохнет.
Ветру вслед она идет, вслед течению воды,
И не знает, что ее взял художник в свой пейзаж.
И не знает, что она
У него на полотне навсегда уходит вдаль -
Вечная святая мать.
Фу Тянь-Линь
Ветру вслед она идет, вслед течению воды,
Забывая тут же все, что осталось позади.
На спине ее - дитя.
Неразрывно, навсегда, крепко связаны они.
За спиной - то смех звучит,
То надрывный слышен плач.
Нежной ткани полоса прижимается к спине,
И крест-накрест - на груди - словно бабочка сидит.
А она идет-идет.
Материнская любовь - бесконечная любовь -
Как в бамбуковой корзине дорогие семена.
И ребенок на плечах, будто саженец, растет,
А как осень подойдет -
Вдруг она услышит голос дорогого колоска.
Только бабочка-завязка вьется-вьется на ветру.
Мать с ребенком навсегда - вместе - связаны они.
Нету отдыха завязкам день и ночь.
Нету отдыха завязкам даже в сильную грозу.
Вот когда ребенок сам, наконец, пойдет пешком -
Бабочка ослабит крылья и спокойно отдохнет.
Ветру вслед она идет, вслед течению воды,
И не знает, что ее взял художник в свой пейзаж.
И не знает, что она
У него на полотне навсегда уходит вдаль -
Вечная святая мать.
Фу Тянь-Линь