"Голос Дьявола"
THE VOICE OF THE DEVIL
All Bibles or sacred codes have been the causes of the following Errors:
1. That Man has two real existing principles, viz. a Body and a Soul.
2. That Energy, call'd Evil, is alone from the Body; and that Reason, call'd Good, is alone from the Soul.
3. That God will torment Man in Eternity for following his Energies.
But the following Contraries to these are True:
1. Man has no Body distinct from his Soul; for that call'd Body is a portion of Soul discern'd by the five Senses, the chief inlets of Soul in this age.
2. Energy is the only life, and is from the Body; and Reason is the bound or outward circumference of Energy.
3. Energy is Eternal Delight.
ГЛАС ДЬЯВОЛА
Все Блиблии или своды священных писаний суть первопричина следующих заблуждений:
1. Что Человеку присущи два действительно существующих начала, а именно: Тело и Душа.
2. Что Сила, именуемая Злом, есть единственно от Тела; Рассудок же, именуемый Добром, есть единственно от Души.
3. Что Бог будет мучить Человека Вечность, ибо сей доверился Силам своим.
Тогда как Истина в Противоположном:
1. Человек не обладает Телом отдельно от Души; ибо то, что называется Телом, есть часть Души, отличённая пятью Чувствами - вратами Души в наш век.
2. Сила и есть жизнь, и есть от Тела; Рассудок же - граница или внешняя оболочка Силы.
3. Сила есть Вечное Блаженство.
Уильям Блейк
P.S. Как можно умудриться Еnergy перевести как Страсть?! Этоже совершенно меняет смысл, вписывая его в шаблонные представления. Как оказалось честных переводов Блейка мало.