Пропаганда в действии
Вы думаете только CNN дурит телезрителей? Нет, все дурят телезрителей. Российские СМИ тоже. Итак, вышла новость про Ливию, как обычно там все плохо, об этом в интервью МакКейна. А вот оригинал этой новости на английском. Ключевая фраза российского перевода:
CBS News Маккейн сказал: "Согласен, сейчас в Ливии произошел, так скажем, PR-переворот, но падение режима Каддафи все равно неизбежно. Сколько времени для этого понадобится, я не знаю, но это точно произойдет".
А вот этот же текст в оригинале:
McCain said that, despite Saif al-Islam Qaddafi's "little PR coup," there's an "inevitability" about Qaddafi's downfall. "How long it takes and how long he holds out, I can't tell you exactly.
Слово "coup" переводится и как "переворот" (глагол) и как "удачный ход" (существительное), а сам этот "PR coup" относится не к Ливии, а к сыну Каддафи в контексте недавнего его чудесного освобождения из плена, в котором он никогда и не был. В итоге фраза выглядит следующим образом:
МакКейн сказал, что несмотря на небольшой, но удачный PR-ход Саиф аль-Ислам Каддафи, падение режима Каддафи неизбежно. Как долго времени он продержится еще, я не могу сказать точно.
Спрашивается, кому выгодно, чтобы российские СМИ перевирали западне новости?
CBS News Маккейн сказал: "Согласен, сейчас в Ливии произошел, так скажем, PR-переворот, но падение режима Каддафи все равно неизбежно. Сколько времени для этого понадобится, я не знаю, но это точно произойдет".
А вот этот же текст в оригинале:
McCain said that, despite Saif al-Islam Qaddafi's "little PR coup," there's an "inevitability" about Qaddafi's downfall. "How long it takes and how long he holds out, I can't tell you exactly.
Слово "coup" переводится и как "переворот" (глагол) и как "удачный ход" (существительное), а сам этот "PR coup" относится не к Ливии, а к сыну Каддафи в контексте недавнего его чудесного освобождения из плена, в котором он никогда и не был. В итоге фраза выглядит следующим образом:
МакКейн сказал, что несмотря на небольшой, но удачный PR-ход Саиф аль-Ислам Каддафи, падение режима Каддафи неизбежно. Как долго времени он продержится еще, я не могу сказать точно.
Спрашивается, кому выгодно, чтобы российские СМИ перевирали западне новости?