ГУМИЛЕВ. СВЯТО ПЕРЕМОГИ.

[vitaliyke]

Comments

[shopotognya]

Не смотря на вольный перевод всё же получилось дух оригинала сохранить. Хорошо получилось.

[vitaliyke]

Дякую за підтримку і добре слово.
(зараз критики поприходять з роботи то буде мені-буде :)

[monsier_serge]

И правда славно вышло! За Русь! С наступающим всех!

[landeshe]

В общем-неплохо!Есть,правда,над чем поработать,но это по желанию автора.Дух начального ст-я сохранен,тема раскрыта-что еще надо? Автор штампует незалежн1 переводы,как американцы доллары.Наверное Пегасса оппоил ,Музу приворожил чем-то(а все жаловался,что уже скоро полтинник),вот и засели они надолго в прикарпатском местечке...:-))

[vitaliyke]

У Гумільова закінчення вірша дуже сильне , але на жаль прямому перекладу не піддається.
Тому я вважаю переклад не зовсім вдалим.
В інших творах кінцівку вдавалось навіть підкреслити, підсилити.
Ну, як у Вас кажуть:
- і на старуху буває проруха
:)