Вы со мной, вашу мать? (с)
9 августа на концерте в Санкт-Петербурге Мадонна поддержала сексуальные и иные меньшинства в России и во всем мире. На спине певицы красовалась надпись «No Fear» («Не бойся»).
We have the right to be free! To be who we are! It’s a very strange time in the world, I’m travelling around the world, and I feel it in the air; I feel that people are becoming more and more afraid of people who are different - people are becoming more and more intolerant. It’s a very scary time, but we can make a difference - we can change this! We have the power, and we don’t have to do it with violence, we just have to do it with love. Yes, I like this t-shirt [points to fan in the audience], let me read it out loud. “At the center of non-violence stands the principle of love”, and who said that? Martin Luther King said that, and he fought for the rights of African and African-American people, he fought for their rights to be equal, to be treated equal, to be treated with tolerance, love and human dignity. He fought and he died for this principle.
Now, I’m here to say that the gay community and gay people here and all around the world have the same rights! The same right to be treated to dignity, with respect, with love! Yes, are you with me? If you’re with me, I want to see your pink arm band [given out before the show]. If you’re with me, raise your arm! And show your love and appreciation for the gay community! Are you with me? [crowd cheers], are you with me? [crowd cheers]. I said are you motherfucking with me?! [crowd roars].
Thank you.
And this is for people who are quoting the Bible - Jesus preached this; Moses preached this; Muhammed preached this; it’s in every holy book - ‘love thy neighbour as thyself’. So, you cannot use religion to treat other people badly, you cannot use God’s name to treat other people badly. We all deserve love, so let’s go out into the world and spread this message of love and live our lives without fear!
Amen.
http://squaremadonna.wordpress.com/2012/08/10/mdna-tour-st-petersburg-madonnas-full-speech-transcript/
«Мы хотим бороться за право быть свободными, быть теми, кто мы есть. Сейчас в мире довольно странное время. Я путешествую по всему свету и чувствую это в воздухе - я чувствую, что люди все больше и больше боятся тех, кто отличается от большинства. Люди становятся все менее и менее толерантными. Это очень страшное время, но мы можем его изменить. Мы - сила. Но мы не должны применять насилие, мы должны делать это с любовью. И мне нравится эта футболка (указывает пальцем на человека в толпе у сцены - Оpenspace). Позвольте мне прочитать: “Ненасилие основано на принципе любви”. И кто сказал это? Мартин Лютер Кинг произнес эти слова. Спасибо! Он боролся за права африканцев и афроамериканцев, за их право быть равными, чтобы к ним относились как к равным - толерантно, с любовью и с уважением их человеческого достоинства. Он боролся и отдал жизнь за этот принцип.
Сейчас я здесь для того, чтобы сказать: гей-сообщества и геи как здесь, так и во всем мире имеют равные права со всеми. Они имеют право на достойное, уважительное, толерантное отношение к себе, на сострадание и любовь. Вы со мной? Вы со мной? Вы со мной? Вы со мной, вашу мать?
Теперь я обращусь к людям, использующим Библию и бога как свое оружие. Иисус, Мухаммед, Будда, Моисей - все они проповедовали, и сказано об этом во всех священных писаниях: “Возлюби ближнего твоего, как самого себя”. Вы не можете прикрывать свое плохое отношение к другим религией. Мы все заслуживаем любви. Давайте выйдем из этого зала, и распространим эту мысль по всему миру, и будем жить своей собственной жизнью без страха. Аминь».
openspace.ru
В свой речи Мадонна отсылает нас к словам и делам Мартина Лютера Кинга, великого борца за права цветных в США. В своей известной речи I have a dream ("У меня есть мечта") чернокожий проповедник напомнил своим согражданам смысл строк из The Declaration of Independence (Декларации Независимости), фундаментального документа эпохи Просвещения, лежащего в основе американской государственности:
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal[, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness].
"Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди созданы равными и наделены их Творцом определенными неотчуждаемыми правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью".
Yea!
Click to viewWe have the right to be free! To be who we are! It’s a very strange time in the world, I’m travelling around the world, and I feel it in the air; I feel that people are becoming more and more afraid of people who are different - people are becoming more and more intolerant. It’s a very scary time, but we can make a difference - we can change this! We have the power, and we don’t have to do it with violence, we just have to do it with love. Yes, I like this t-shirt [points to fan in the audience], let me read it out loud. “At the center of non-violence stands the principle of love”, and who said that? Martin Luther King said that, and he fought for the rights of African and African-American people, he fought for their rights to be equal, to be treated equal, to be treated with tolerance, love and human dignity. He fought and he died for this principle.
Now, I’m here to say that the gay community and gay people here and all around the world have the same rights! The same right to be treated to dignity, with respect, with love! Yes, are you with me? If you’re with me, I want to see your pink arm band [given out before the show]. If you’re with me, raise your arm! And show your love and appreciation for the gay community! Are you with me? [crowd cheers], are you with me? [crowd cheers]. I said are you motherfucking with me?! [crowd roars].
Thank you.
And this is for people who are quoting the Bible - Jesus preached this; Moses preached this; Muhammed preached this; it’s in every holy book - ‘love thy neighbour as thyself’. So, you cannot use religion to treat other people badly, you cannot use God’s name to treat other people badly. We all deserve love, so let’s go out into the world and spread this message of love and live our lives without fear!
Amen.
http://squaremadonna.wordpress.com/2012/08/10/mdna-tour-st-petersburg-madonnas-full-speech-transcript/
«Мы хотим бороться за право быть свободными, быть теми, кто мы есть. Сейчас в мире довольно странное время. Я путешествую по всему свету и чувствую это в воздухе - я чувствую, что люди все больше и больше боятся тех, кто отличается от большинства. Люди становятся все менее и менее толерантными. Это очень страшное время, но мы можем его изменить. Мы - сила. Но мы не должны применять насилие, мы должны делать это с любовью. И мне нравится эта футболка (указывает пальцем на человека в толпе у сцены - Оpenspace). Позвольте мне прочитать: “Ненасилие основано на принципе любви”. И кто сказал это? Мартин Лютер Кинг произнес эти слова. Спасибо! Он боролся за права африканцев и афроамериканцев, за их право быть равными, чтобы к ним относились как к равным - толерантно, с любовью и с уважением их человеческого достоинства. Он боролся и отдал жизнь за этот принцип.
Сейчас я здесь для того, чтобы сказать: гей-сообщества и геи как здесь, так и во всем мире имеют равные права со всеми. Они имеют право на достойное, уважительное, толерантное отношение к себе, на сострадание и любовь. Вы со мной? Вы со мной? Вы со мной? Вы со мной, вашу мать?
Теперь я обращусь к людям, использующим Библию и бога как свое оружие. Иисус, Мухаммед, Будда, Моисей - все они проповедовали, и сказано об этом во всех священных писаниях: “Возлюби ближнего твоего, как самого себя”. Вы не можете прикрывать свое плохое отношение к другим религией. Мы все заслуживаем любви. Давайте выйдем из этого зала, и распространим эту мысль по всему миру, и будем жить своей собственной жизнью без страха. Аминь».
openspace.ru
В свой речи Мадонна отсылает нас к словам и делам Мартина Лютера Кинга, великого борца за права цветных в США. В своей известной речи I have a dream ("У меня есть мечта") чернокожий проповедник напомнил своим согражданам смысл строк из The Declaration of Independence (Декларации Независимости), фундаментального документа эпохи Просвещения, лежащего в основе американской государственности:
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal[, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness].
"Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди созданы равными и наделены их Творцом определенными неотчуждаемыми правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью".
Yea!