языковой барьер 2
Здесь я писал, что стал часто сталкиваться с людьми, больше говорящем на коми языке чем на русском.
Написав первый пост про коми язык и удивился прочитав комментарии к нему. Оказывается есть люди, которые даже и не знали, что есть такой коми язык. Мне почему то казалось, что о коми языке известно многим.
А вот на последеней смене, я узнал, что в России есть люди, которые вообще не разговаривают на русском, хотя родились в самой России и являются гражданами РФ с самого рождения (но тогда еще СССР).
Приехал я на вызов в глухую деревню к бабушке. Встречает меня ее внук на крыльце и спрашивает:
- Ты русский?
- Мы все русские, в России же живем. А че такое? - отвечаю я ему.
- Да бабуля по русски уже лет 10 не говорит, ни чего не понимает даже.
- Ну так вы же коми знаете и русский знаете, вот и будите переводчиком.
Так и осматривал бабулю, с помощью переводчика. Впервые в жизни такая со мной ситуация.
Написав первый пост про коми язык и удивился прочитав комментарии к нему. Оказывается есть люди, которые даже и не знали, что есть такой коми язык. Мне почему то казалось, что о коми языке известно многим.
А вот на последеней смене, я узнал, что в России есть люди, которые вообще не разговаривают на русском, хотя родились в самой России и являются гражданами РФ с самого рождения (но тогда еще СССР).
Приехал я на вызов в глухую деревню к бабушке. Встречает меня ее внук на крыльце и спрашивает:
- Ты русский?
- Мы все русские, в России же живем. А че такое? - отвечаю я ему.
- Да бабуля по русски уже лет 10 не говорит, ни чего не понимает даже.
- Ну так вы же коми знаете и русский знаете, вот и будите переводчиком.
Так и осматривал бабулю, с помощью переводчика. Впервые в жизни такая со мной ситуация.