Lucia di Lammermoor. "Il dolce suono!"
Кризис Lucia сходен с кризисом Антигоны. Это кризис самоопределения.
У обеих в неразрешимое противоречие пришли чувства родственные, семейные и гражданские.
Для Антигоны решением оказалась смерть. Для Lucia - сумасшествие. И смерть.
Начало "Il dolce suono" ("The Sweet Sound") is the incipit of the recitativo of a scena ed aria taken from Act III scene 2, Lucia di Lammermoor by Gaetano Donizetti. It is also commonly known as the "mad scene" sung by the leading soprano, Lucia.
Lucia descends into madness, and on her first wedding night, while the festivities are still being held in the Great Hall, she stabs her new husband, Arturo, in the bridal chamber. Disheveled, unaware of what she has done, she wanders in the Great Hall, recalling her meetings with Edgardo and imagining herself married to him. (Wikipedia)
Il dolce suono mi colpì di sua voce!
Ah, quella voce m'è qui nel cor discesa!
Edgardo! Io ti son resa. Edgardo! Ah! Edgardo, mio!
Si', ti son resa! Fuggita io son da' tuoi nemici. (nemici)
Un gelo me serpeggia nel sen! Trema ogni fibra!
Vacilla il piè! Presso la fonte meco t'assidi alquanto!
Si', Presso la fonte meco t'assidi.
...
(English translation)
The sweet sound of his voice struck me!
Ah, that voice has entered my heart!
Edgardo! I surrender to you, oh my Edgardo!
I have escaped from your enemies.
A chill creeps into my breast!
Every fibre trembles! My foot falters!
Sit down by the fountain with me a while!
...
https://dl.dropboxusercontent.com/u/16210329/LJ/Donizetti%3ALdL%3ANetrebko%3AO%20Giusto%20Cielo!.mp3
https://dl.dropboxusercontent.com/u/16210329/LJ/Donizetti%3ALdL%3ANielsen%3AO%20Giusto%20Cielo!.mp3
У обеих в неразрешимое противоречие пришли чувства родственные, семейные и гражданские.
Для Антигоны решением оказалась смерть. Для Lucia - сумасшествие. И смерть.
Начало "Il dolce suono" ("The Sweet Sound") is the incipit of the recitativo of a scena ed aria taken from Act III scene 2, Lucia di Lammermoor by Gaetano Donizetti. It is also commonly known as the "mad scene" sung by the leading soprano, Lucia.
Lucia descends into madness, and on her first wedding night, while the festivities are still being held in the Great Hall, she stabs her new husband, Arturo, in the bridal chamber. Disheveled, unaware of what she has done, she wanders in the Great Hall, recalling her meetings with Edgardo and imagining herself married to him. (Wikipedia)
Il dolce suono mi colpì di sua voce!
Ah, quella voce m'è qui nel cor discesa!
Edgardo! Io ti son resa. Edgardo! Ah! Edgardo, mio!
Si', ti son resa! Fuggita io son da' tuoi nemici. (nemici)
Un gelo me serpeggia nel sen! Trema ogni fibra!
Vacilla il piè! Presso la fonte meco t'assidi alquanto!
Si', Presso la fonte meco t'assidi.
...
(English translation)
The sweet sound of his voice struck me!
Ah, that voice has entered my heart!
Edgardo! I surrender to you, oh my Edgardo!
I have escaped from your enemies.
A chill creeps into my breast!
Every fibre trembles! My foot falters!
Sit down by the fountain with me a while!
...
https://dl.dropboxusercontent.com/u/16210329/LJ/Donizetti%3ALdL%3ANetrebko%3AO%20Giusto%20Cielo!.mp3
https://dl.dropboxusercontent.com/u/16210329/LJ/Donizetti%3ALdL%3ANielsen%3AO%20Giusto%20Cielo!.mp3