Любовник леди Чаттерлей
В 1991 году я взяла почитать у знакомых книгу «Любовник леди Чаттерлей». И последующие два года книга чаще была у меня, чем у владельцев.
Через два года они подарили мне собственную «леди» и уехали на пмж в Германию, оставив меня в глубочпцшей тоске.
Подаренная книга была не такая тягучая и одновременно воздушная, не такая «про совсем другую жизнь»… она воообще была ДРУГАЯ! Другой перевод. Я её даже не дочитала. Так сильно было разочарование.
Вчера у меня наконец дошли руки, и та самая, правильная, «леди» опять со мной. В переводе Татьяны Лещенко-Сухомлиной.
/разумеется перестроечная копия, не оригинал/
Ниже, для сравнения, два кусочка первой главы.
