Варшава конца 19 века на фотохромах

[visualhistory]

О знаменитом проекте швейцарской фирмы запечатлеть весь "цивилизованный!" мир конца 19 века на красивых снимках, напечатанных методом фотохрома в четыре краски, я уже здесь не раз упоминал.
Особенно интересно смотреть те города, которые пережили в 20 веке страшную катастрофу.. Такие, как Варшава.

Comments

[ext_1346758]

Славная подборка. Спасибо. Но есть замечания к подписям. "Сад Саксен" - Саксонский(или Саский - так Саксония по-польски)сад, "Замок Виланова" - замок в Вилянуве (Вилянув, сейчас район Варшавы, от латинского Villa Nova - дворец для Яна III Собеского) "Замок в Лазенках" - дворец в Лазенках,"Площадь Красинки" - площадь Красиньских,"Памятник королю Сигизмунду" - колонна Сигизмунда, "Новый въезд" - Новый съезд(спуск),имеется ввиду виадук, "Фобур, Варшава" - Краковское предместье и Замковая площадь. И ещё. Я бы применительно к польским римо-католикам употреблял бы слово "костёл", а не "церковь".

[visualhistory]

Спасибо за уточнения! Очевидно, автор перевода оригинальных подписей не имел ни малейшего представления о варшавской топонимике. А я сам поленился проверить.

[ugputu]

Поляки изрядно потрудились восстанавливая, различия со старыми фотографиями на первый взгляд и не заметишь...

[ext_1346758]

Согласен. Ведь от старой Варшавы осталось после войны не более 15% зданий.