Читал, что во времена ВОВ немцы часто забрасывали к партизанам своих подручних из числа белой эммиграции, которые стали служить Рейху. Так вот эти засланцы регулярно палились на незнании отечественного сленга, сокращений и нюансов, которые были знакомы большинству жителей СССР, например, чем отличалась хлебная карточка от продуктовой, или не могли напеть песню комсомольцы-добровольцы, не знали нормативов ГТО и т.д. Не понимали о чем идет речь, когда в разговор вставлялись фразы из популярных фильмов, ставшие риторическими, и непонятные для тех, кто фильм не смотрел.
или не могли напеть песню комсомольцы-добровольцы-----
С этим пунктом во времена ВОВ вообще было туго: фильм, в котором песня про комсомольцев-доброльцев впервые прозвучала, вышел на экраны только двенадцать лет спустя после ее завершения ;-) Наверное, там какие-то другие песни в виду имелись.
Так вот эти засланцы регулярно палились на незнании отечественного сленга, сокращений и нюансов, которые были знакомы большинству жителей СССР, например, чем отличалась хлебная карточка от продуктовой, или не могли напеть песню комсомольцы-добровольцы, не знали нормативов ГТО и т.д. Не понимали о чем идет речь, когда в разговор вставлялись фразы из популярных фильмов, ставшие риторическими, и непонятные для тех, кто фильм не смотрел.
Reply
Reply
С этим пунктом во времена ВОВ вообще было туго: фильм, в котором песня про комсомольцев-доброльцев впервые прозвучала, вышел на экраны только двенадцать лет спустя после ее завершения ;-)
Наверное, там какие-то другие песни в виду имелись.
Reply
Я общий смысл говорю, что засланные эммигранты палились на незнании сокращений, советского сленга, популярных песен и шуток из фильмов.
Reply
Reply
Reply
Надо будет скачать, давно не просматривал.
Reply
Leave a comment