20 век в цвете. 1960 г. Каким был мир 60 лет назад

[visualhistory]

Сегодня у нас в проекте 20 век в цвете 1960 год за пределами СССР.

На президентских выборах в США победу неожиданно одержал Джон Кеннеди - первый в их истории президент-католик, самый молодой и самый агрессивный.

Кеннеди выступает на предвыборном митинге в Нью-Йорке 19 октября 1960 г. (фотограф Cornell Capa):

Comments

[abmtm001]

Красиво, но Дуглас кажется всё же Керк.

[dr_eburg]

Он ещё и Даглас к тому же.

[appatrid]

Майкл Дуглас это отец Керка. Они как близнецы. В то время в малолетке пацаны мне назначили поганялу - "Спартак" после этого кино.

[dr_eburg]

Отца Кёрка Дагласа звали Гершель.

[appatrid]

Возможно.
Это малозначительные детали в деле созерцания образов. Когда смотришь на "Монну Лизу" как правило не видишь Леонардо де Винче. То же самое с образом СПАРТАКА не видишь что он в действительности Керк или Майкл

[dr_eburg]

Майкл - сын Кёрка.

Мона

Да Винчи.

[appatrid]

Возможно и Мона. Это для следователе полиции имеют значение малейшие детали дела. Мое же назначение создавать эти детали, как тот Да Винчи.

[dr_eburg]

I have no fucking idea what you’re talking about.

Take care.

[appatrid]

Такая же хуйня.обратно. Ваше "Фу! Противный"! меня не заводит. Я пидарастов не пользую

[marisok56]

А что такое Take care? Не нашла адекватный перевод.

[dr_eburg]

Странно, что не нашли, стандартное и повседневное выражение на прощание.

Good-bye, as in I have to go now; take care. This apparent abbreviation of take care of yourself is used both orally and in writing, where it sometimes replaces the conventional Sincerely or Love in signing off correspondence. [Colloquial; 1960s]

Наиболее близкий эквивалент в русском будет "ну, не хворай".

[marisok56]

Благодарю)
А [Colloquial; 1960s] что такое?

[dr_eburg]

Словарь разговорного языка 1960 года издания.

Сейчас выражение перешло из разговорно-жаргонного в общепринятое.

[marisok56]

Какой Вы молодец, так хорошо знаете английский)

[dr_eburg]

Более тридцати лет жизни в Америке несколько помогают его освоить.

Кроме того, учил и неплохо разговаривал еще в России, с шести лет.

[dr_eburg]

Не стоит благодарности. Обращайтесь, буде возникнут вопросы о тонкостях американского английского.

В качестве домашнего задания, переведите фразу 'Do friends do friends?'