Берлин с птичьего полёта в 1979 году в сравнении с современным
Первое сравнение, на мой взгляд, самое интересное. Как известно, Старый город Берлина был сильно разрушен англо-американскими бомбардировками и в 1950-е годы снесён практически под ноль. От всей средневековой застройки остались лишь руины церкви Николая, которую начали восстанавливать в 1987 г. А вот относительно молодое здание Красной Ратуши было восстановлено сразу после войны.
Итак, вид на то место, где когда-то находился средневековый Берлин, в 1979 году:
Rotes Rathaus mit der Ruine der Nikolaikirche inmitten der abgeräumten Umgebung; die Baracken deuten wohl auf die bald beginnenden Bauarbeiten zum Wiederaufbau bis zum Jahr 1987 hin.
Тот же вид в 2010 году, вокруг церкви Николая построен фальшивый квартал "Старого города":
Далее снимок главной магистрали исторического Берлин - Унтер-ден-Линден с Городским Собором, который начали восстанавливать в 1979 году:
Im Vordergrund das im Bau befindliche "Palast-Hotel", 1979 eingeweiht; ganz links angeschnitten Palast der Republik und jenseits des Spreekanals das DDR-Außenministerium.
Тот же вид в 2010-м:
Heute an gleicher Stelle "Radisson-Hotel" mit Aquadom bzw. links die Schlossbaustellenbrache und dahinter Schinkelplatz und rekonstruierte Kommandantur.
Далее идут малознакомые мне районы на снимках 1979 г. Названия можно прочитать в немецких подписях, кому будет особенно интересно - Гугл-переводчик в помощь.
Spreeabwärts, ganz links Friedrichsbrücke, dann Museumsinsel mit Monbijou-Behelfsbrücke an der Spitze; im Vordergrund rechts entsteht heute das Hackesche Quartier.
Die Spandauer Vorstadt jenseits der Dircksenstraße; ganz oben die Rosenthaler Straße noch ohne Plattenbebauung.
Blick über die Karl-Liebknecht-Straße nach Prenzlauer Berg.
Ditto, aber leicht nach NO verschwenkt; im Vordergrund Hotel "Stadt Berlin", heute "Park Inn".
Blick über die Grunerstraße auf die Alexanderstraße mit einem riesigen Parkplatz auf der Brache des ehemaligen Polizeipräsidiums; heute befindet sich dort das Alexa-Einkaufszentrum. Der einzige nicht vollständig sozialistisch beräumte Block am oberen Bildrand befindet sich an der Magazinstraße.
Im Vordergrund die Littenstraße mit dem heutigen Amts- und Landgericht; der Blick reicht entlang der Stadbahn und spreeaufwärts nach Friedrichshain und Kreuzberg.
Jenseits der Grunerstraße der Molkenmarkt mit Brachen an der Straulauer Straße im alten Krögel-Gebiet; dahinter Inselbrücke und Märkisches Ufer
Итак, вид на то место, где когда-то находился средневековый Берлин, в 1979 году:
Rotes Rathaus mit der Ruine der Nikolaikirche inmitten der abgeräumten Umgebung; die Baracken deuten wohl auf die bald beginnenden Bauarbeiten zum Wiederaufbau bis zum Jahr 1987 hin.
Тот же вид в 2010 году, вокруг церкви Николая построен фальшивый квартал "Старого города":
Далее снимок главной магистрали исторического Берлин - Унтер-ден-Линден с Городским Собором, который начали восстанавливать в 1979 году:
Im Vordergrund das im Bau befindliche "Palast-Hotel", 1979 eingeweiht; ganz links angeschnitten Palast der Republik und jenseits des Spreekanals das DDR-Außenministerium.
Тот же вид в 2010-м:
Heute an gleicher Stelle "Radisson-Hotel" mit Aquadom bzw. links die Schlossbaustellenbrache und dahinter Schinkelplatz und rekonstruierte Kommandantur.
Далее идут малознакомые мне районы на снимках 1979 г. Названия можно прочитать в немецких подписях, кому будет особенно интересно - Гугл-переводчик в помощь.
Spreeabwärts, ganz links Friedrichsbrücke, dann Museumsinsel mit Monbijou-Behelfsbrücke an der Spitze; im Vordergrund rechts entsteht heute das Hackesche Quartier.
Die Spandauer Vorstadt jenseits der Dircksenstraße; ganz oben die Rosenthaler Straße noch ohne Plattenbebauung.
Blick über die Karl-Liebknecht-Straße nach Prenzlauer Berg.
Ditto, aber leicht nach NO verschwenkt; im Vordergrund Hotel "Stadt Berlin", heute "Park Inn".
Blick über die Grunerstraße auf die Alexanderstraße mit einem riesigen Parkplatz auf der Brache des ehemaligen Polizeipräsidiums; heute befindet sich dort das Alexa-Einkaufszentrum. Der einzige nicht vollständig sozialistisch beräumte Block am oberen Bildrand befindet sich an der Magazinstraße.
Im Vordergrund die Littenstraße mit dem heutigen Amts- und Landgericht; der Blick reicht entlang der Stadbahn und spreeaufwärts nach Friedrichshain und Kreuzberg.
Jenseits der Grunerstraße der Molkenmarkt mit Brachen an der Straulauer Straße im alten Krögel-Gebiet; dahinter Inselbrücke und Märkisches Ufer