Стихи в переводе
Есть ряд известных иностранных поэтов, творчество которых переведено на русский язык. Народ читает эти переводы, наслаждается, знает имена этих поэтов.
А ведь на самом деле это уже не их стихи. Это стихи тех, кто их переводил. Но почему-то люди, читая переведённые стихи какого-то иностранного автора, думают, что читают именно его стихи. Хотя на самом деле читают стихи переводчика.
А ведь на самом деле это уже не их стихи. Это стихи тех, кто их переводил. Но почему-то люди, читая переведённые стихи какого-то иностранного автора, думают, что читают именно его стихи. Хотя на самом деле читают стихи переводчика.